1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,181 --> 00:00:25,988
>> Supongo que es T menos
Ya son 12 horas aproximadamente.

4
00:00:26,219 --> 00:00:30,487
Así que vamos a precargar el
avión y mañana a las 7 a.m.

5
00:00:30,487 --> 00:00:35,194
si hace buen tiempo
despegaremos hacia el hielo.

6
00:00:35,194 --> 00:00:38,934
Creo que estamos listos.

7
00:00:38,934 --> 00:00:48,306
[Música]

8
00:01:05,587 --> 00:01:09,997
>> Es difícil de precisar
el comienzo de este viaje.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,164
¿Fue el sueño de la infancia?
seguir los pasos

10
00:01:12,164 --> 00:01:15,299
del superhombre, que
trazó los mapas de nuestro mundo

11
00:01:15,299 --> 00:01:17,631
con su valentía, instinto,

12
00:01:17,631 --> 00:01:20,909
y conexión natural
con la tierra.

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,913
[ Música ]

14
00:01:25,913 --> 00:01:27,344
¿Fue el día en que
el pensamiento entró en mi mente

15
00:01:27,344 --> 00:01:32,117
que para hacer los polos se podria
de hecho estar a mi alcance.

16
00:01:32,854 --> 00:01:36,650
¿Fue hace un año cuando comencé?
articulando el pensamiento primero

17
00:01:36,650 --> 00:01:40,488
mentalmente, luego vocalmente, que
emprendería el everest

18
00:01:40,488 --> 00:01:44,030
de expediciones polares,
Quizás el más duro del mundo.

19
00:01:44,030 --> 00:01:49,563
¿Fue hace 6 meses cuando
Intensifiqué tanto mi entrenamiento

20
00:01:49,563 --> 00:01:51,939
y dieta para aumentar
fuerza y ​​masa

21
00:01:51,939 --> 00:01:55,744
para que pudiera soportar el
frío brutal y condiciones duras

22
00:01:55,744 --> 00:01:58,407
de 6 a 8 semanas en el hielo.

23
00:01:58,407 --> 00:02:02,916
¿Fue cuando he aquí en medio
la economía en quiebra mínima

24
00:02:02,916 --> 00:02:06,646
la financiación llegó a verde
enciende mi centenario de 2 integrantes

25
00:02:06,646 --> 00:02:07,822
expedición al polo norte

26
00:02:07,822 --> 00:02:13,157
para conmemorar el primer aniversario de Perry
alcance exitoso en 1909.

27
00:02:13,157 --> 00:02:15,687
¿O fue justo ahora como
me siento en la fila del medio

28
00:02:15,687 --> 00:02:19,328
de un vuelo completamente reservado a
Minnesota pasará una semana

29
00:02:19,328 --> 00:02:23,969
de entrenamiento shakedown con polar
exploradores para probar el equipo,

30
00:02:23,969 --> 00:02:26,840
los sistemas, y
nuestras capacidades.

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,702
Las condiciones aquí pueden simular
el ambiente ártico,

32
00:02:30,702 --> 00:02:34,144
y pasar una semana en un
lago congelado, durmiendo en la nieve,

33
00:02:34,144 --> 00:02:35,608
y cayendo en
un agujero en el hielo

34
00:02:35,608 --> 00:02:40,447
para las pruebas de supervivencia puede despertar
a las realidades que se avecinan.

35
00:02:40,447 --> 00:02:41,316
>> Madre revolotea.

36
00:02:41,316 --> 00:02:44,484
>> Estábamos predicando con el ejemplo

37
00:02:44,484 --> 00:02:47,454
en un desierto
que está en peligro.

38
00:02:47,454 --> 00:02:49,829
>> Uno que está sufriendo
enormemente

39
00:02:49,829 --> 00:02:51,095
a manos del cambio climático.

40
00:02:51,095 --> 00:02:52,931
>> Tuvimos escasez
de alimentos básicamente.

41
00:02:52,931 --> 00:02:56,463
>> Nos enfrentamos realmente, realmente
duras condiciones de viaje.

42
00:02:56,463 --> 00:03:00,401
>> Esas decisiones que tomamos
en la tienda realmente nos estorbó

43
00:03:00,401 --> 00:03:01,808
desde el máximo rendimiento.

44
00:03:01,808 --> 00:03:04,636
>> Tuvimos muy reducido
visibilidad.

45
00:03:04,636 --> 00:03:06,406
>> estaba, estaba fisicamente
agotado.

46
00:03:06,406 --> 00:03:09,882
>> Porque virtualmente podría
Casi no veo nada.

47
00:03:09,882 --> 00:03:12,181
>> El rescate es incierto.

48
00:03:12,181 --> 00:03:15,151
>> El polo norte es un lugar muy
experiencia muy difícil.

49
00:03:15,151 --> 00:03:18,923
>> Y viajar hasta allí es
El viaje más duro del mundo.

50
00:03:18,923 --> 00:03:23,862
>> El hielo simplemente se abrió
debajo de mí y me tragó.

51
00:03:23,862 --> 00:03:29,330
[Música]

52
00:03:29,330 --> 00:03:32,200
>> tengo la exploración
error de mi abuelo.

53
00:03:32,200 --> 00:03:38,239
Realizó safaris en la India.
y África en los años 1940 y 1950.

54
00:03:38,239 --> 00:03:42,408
A la mediana edad, comerciaba
su arma por cámara.

55
00:03:42,408 --> 00:03:46,313
Mis primeros recuerdos de
Las fotografías datan de la infancia.

56
00:03:46,313 --> 00:03:51,219
y viendo blancos y negros
de sus leones y elefantes.

57
00:03:51,219 --> 00:03:53,419
tomé mis primeras fotos
de vida silvestre

58
00:03:53,419 --> 00:03:54,859
en África cuando tenía 12 años.

59
00:03:54,859 --> 00:04:01,998
A partir de ese momento,
La fotografía ha sido mi arma.

60
00:04:01,998 --> 00:04:04,869
Con imágenes mi misión sería
ser para ayudar a la gente a enamorarse

61
00:04:04,869 --> 00:04:08,873
con su mundo, porque yo
Sentimos que no salvaremos lo que hacemos.

62
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
no amor.

63
00:04:09,874 --> 00:04:15,803
[Música]

64
00:04:15,803 --> 00:04:19,048
Mis primeros viajes a
La Antártida cambió las reglas del juego

65
00:04:19,048 --> 00:04:21,281
y experiencias tan ricas.

66
00:04:21,281 --> 00:04:25,483
También es un sistema que
desafiado por el cambio climático.

67
00:04:25,483 --> 00:04:29,321
Fui allí por primera vez en 2006 con
mi amigo John Quigley para enviar

68
00:04:29,321 --> 00:04:33,490
y SOS desde el mando
Iceberg en el estrecho de Gerlache.

69
00:04:33,490 --> 00:04:37,296
Ese viaje se consolidó
mi amor por el hielo.

70
00:04:37,296 --> 00:04:40,795
Y de ahí traje
impresiones posteriores

71
00:04:40,795 --> 00:04:41,498
Eso cambió mi vida.

72
00:04:41,498 --> 00:04:47,702
había soñado con llegar a la
Polo Norte desde que era niño.

73
00:04:47,702 --> 00:04:52,839
Hoy, ese ambiente,
zona cero del cambio climático,

74
00:04:52,839 --> 00:04:55,082
se está derritiendo en
tasas de confusión,

75
00:04:55,082 --> 00:04:58,515
y un suave sueño infantil
ya no se le permitirá

76
00:04:58,515 --> 00:05:01,990
a los hijos de
generaciones futuras.

77
00:05:01,990 --> 00:05:05,026
Parte de mi misión es
conmemorar la notable hazaña

78
00:05:05,026 --> 00:05:08,095
del almirante Peary, Henson
y su equipo de [inaudible],

79
00:05:08,095 --> 00:05:12,968
que partió a pie y llegó
El Polo Norte hace 100 años.

80
00:05:12,968 --> 00:05:16,598
el 6 de abril de 1909.

81
00:05:16,598 --> 00:05:18,831
Pero también es levantar
conciencia sobre el hecho

82
00:05:18,831 --> 00:05:21,636
que no habrá
expedición bicentenario

83
00:05:21,636 --> 00:05:23,473
a pie hasta el Polo Norte.

84
00:05:23,473 --> 00:05:26,872
El casquete marino ártico es
derritiéndose tan rápidamente

85
00:05:26,872 --> 00:05:29,677
que se habrá ido
en los meses de verano

86
00:05:29,677 --> 00:05:30,612
en tan sólo unos años.

87
00:05:30,612 --> 00:05:34,219
Es difícil imaginar el
Polo Norte sin hielo,

88
00:05:34,219 --> 00:05:38,454
pero eso es lo inminente
realidad a la que nos enfrentamos.

89
00:05:38,454 --> 00:05:40,489
Esto debería enviar un
clarín para el mundo

90
00:05:40,489 --> 00:05:43,789
y aumentar una cantidad significativa
llamar a nuestra responsabilidad

91
00:05:43,789 --> 00:05:45,791
desarrollarse sustentablemente
[ruido de fondo].

92
00:05:45,791 --> 00:05:50,796
no se que
Duluth, Minnesota,

93
00:05:50,796 --> 00:05:53,138
se parece a cualquier otro
época del año,

94
00:05:53,138 --> 00:05:55,603
pero a principios de febrero
probablemente no figura

95
00:05:55,603 --> 00:06:00,112
en muchos de los diez destinos principales
falta de entrenamiento en trineos tirados por perros

96
00:06:00,112 --> 00:06:02,940
y programas con destino al exterior.

97
00:06:02,940 --> 00:06:05,546
La aproximación en avión
deletreó el gris,

98
00:06:05,546 --> 00:06:08,120
ambiente sombrío y gélido.

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,221
¿Qué clase de individuo
voluntarios para volar

100
00:06:10,221 --> 00:06:13,620
de la soleada California
a este puesto de avanzada cerca del

101
00:06:13,620 --> 00:06:15,622
¿Frontera canadiense?

102
00:06:15,622 --> 00:06:18,526
En el taxi desde
el aeropuerto al motel

103
00:06:18,526 --> 00:06:21,397
donde estaremos gastando
el resto de esta noche,

104
00:06:21,397 --> 00:06:24,135
mi conductor me evalúa
evaluar la cantidad de

105
00:06:24,135 --> 00:06:27,435
de insignias de patrocinadores que
adornar mi chaqueta de expedición

106
00:06:27,435 --> 00:06:32,044
y concluye con precisión que
No soy de estos lares.

107
00:06:32,044 --> 00:06:34,310
Después de compartir con él
el propósito de mi viaje,

108
00:06:34,310 --> 00:06:38,281
me dice que hace 2 meses
vio las temperaturas más frías

109
00:06:38,281 --> 00:06:42,549
jamás grabado aquí,
menos 50 grados.

110
00:06:42,549 --> 00:06:43,715
Menos 50.

111
00:06:43,715 --> 00:06:50,259
[Ruido de fondo]

112
00:06:50,259 --> 00:06:53,295
Resulta que Minnesota
puede producir condiciones

113
00:06:53,295 --> 00:06:55,562
que se aproximan a la
ambiente ártico.

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,432
La tierra de los diez mil
Los lagos son ideales

115
00:06:58,432 --> 00:07:01,534
dentro del continente
Estados Unidos para entrenar

116
00:07:01,534 --> 00:07:02,634
para expediciones polares.

117
00:07:02,634 --> 00:07:06,001
>> Un día agradable en el Ártico.

118
00:07:06,001 --> 00:07:08,244
Esto será una broma comparado
hacia donde vamos.

119
00:07:08,244 --> 00:07:10,213
>> Después de una cuidadosa consideración,

120
00:07:10,213 --> 00:07:13,744
Lideraré mi propio equipo
Keith estará conmigo,

121
00:07:13,744 --> 00:07:16,119
y me siento bien por eso.

122
00:07:16,119 --> 00:07:17,087
>> [inaudible] acampar.

123
00:07:17,087 --> 00:07:18,485
Cuatro pulgadas de nieve.

124
00:07:18,485 --> 00:07:21,389
>> Conocí a Keith en el entrenamiento,
y compartimos una pasión

125
00:07:21,389 --> 00:07:22,918
para la exploración polar.

126
00:07:22,918 --> 00:07:25,756
Es un experto amante de la naturaleza,
y tengo confianza

127
00:07:25,756 --> 00:07:27,328
que sus habilidades
complementar el mío.

128
00:07:27,328 --> 00:07:32,862
>> Para alguien como yo,
¿Quién está enamorado de los viajes polares?

129
00:07:32,862 --> 00:07:35,765
y la historia polar, la
oportunidad de salir ahí

130
00:07:35,765 --> 00:07:37,437
y experimentar el entorno

131
00:07:37,437 --> 00:07:40,506
que esos exploradores eran
viajar fue lo más destacado

132
00:07:40,506 --> 00:07:42,442
para mi joven carrera aventurera.

133
00:07:42,442 --> 00:07:44,444
>> Keith y yo somos los
los únicos aquí para planificar

134
00:07:44,444 --> 00:07:48,976
durante las 5-6 semanas necesarias para
cubrir las 300 millas náuticas

135
00:07:48,976 --> 00:07:50,483
de los últimos 5 grados al norte.

136
00:07:50,483 --> 00:07:55,322
En los años transcurridos desde Peary, menos
han viajado más de 150 personas

137
00:07:55,322 --> 00:07:56,984
esa distancia a pie.

138
00:07:56,984 --> 00:07:59,756
En los próximos años,
probablemente nadie podrá

139
00:07:59,756 --> 00:08:02,957
viajar esa distancia cualquier
más tiempo a menos que estén dispuestos

140
00:08:02,957 --> 00:08:07,928
viajar parcialmente de noche
porque el hielo se volverá demasiado delgado

141
00:08:07,928 --> 00:08:12,636
y fragmentado durante el
días de primavera [ruido de fondo].

142
00:08:12,636 --> 00:08:13,439
Madrugar para alimentar a la perrera.

143
00:08:13,439 --> 00:08:17,905
de perros de trineo encontramos inusualmente
temperaturas suaves y lluvia.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,940
>> Desayuno de campeones aquí.

145
00:08:19,940 --> 00:08:22,414
Alojamiento cinco estrellas.

146
00:08:22,414 --> 00:08:23,779
Cortesía del Sr. Rick Schroeder.

147
00:08:23,779 --> 00:08:25,186
>> Muchas gracias.

148
00:08:25,186 --> 00:08:28,123
>> Rick, el dueño de Polar
Exploradores, luego me dice

149
00:08:28,123 --> 00:08:30,819
que el shakedown es
diseñado para disuadir a todos

150
00:08:30,819 --> 00:08:33,293
pero el mas comprometido
aventureros.

151
00:08:33,293 --> 00:08:35,790
En un piso, cuestión de
tono de hecho, anuncia

152
00:08:35,790 --> 00:08:37,825
que tiene la semana
sido diseñado para sacudir

153
00:08:37,825 --> 00:08:39,332
abajo el menos que súper ajuste.

154
00:08:39,332 --> 00:08:41,433
>> Es realmente hermoso
por aquí.

155
00:08:41,433 --> 00:08:45,238
Las condiciones son mucho más suaves.
de lo que estarán en el ártico

156
00:08:45,238 --> 00:08:46,173
así como el esfuerzo.

157
00:08:46,173 --> 00:08:48,869
Tirar del trineo probablemente sea
un poco más duro aquí.

158
00:08:48,869 --> 00:08:52,443
La nieve se pega a la
trineo, lo hace un poco más pesado.

159
00:08:52,443 --> 00:08:55,777
Son alrededor de 200 libras como
es, este grande aquí,

160
00:08:55,777 --> 00:09:00,848
y ese será mi
línea de vida durante aproximadamente 6 semanas.

161
00:09:00,848 --> 00:09:04,257
Todos estos lagos en Minnesota
seria muy dificil

162
00:09:04,257 --> 00:09:08,228
viajar y caminar por el
verano porque todos esos senderos

163
00:09:08,228 --> 00:09:10,054
que estamos caminando
llenarse de pantano,

164
00:09:10,054 --> 00:09:14,729
para que puedas cortar senderos
en el invierno,

165
00:09:14,729 --> 00:09:17,765
y eso es lo que estamos haciendo.

166
00:09:17,765 --> 00:09:22,241
>> Precioso por aquí.

167
00:09:22,241 --> 00:09:23,176
[ruido de fondo]

168
00:09:23,176 --> 00:09:25,069
>> Las suaves temperaturas
y la lluvia hace

169
00:09:25,069 --> 00:09:26,136
para condiciones muy fangosas,

170
00:09:26,136 --> 00:09:30,943
y tengo cierta inquietud
tirando de mis 200 libras de peso.

171
00:09:30,943 --> 00:09:34,286
Resulta que el trineo
comienza a deslizarse en el lodo,

172
00:09:34,286 --> 00:09:37,685
y en poco tiempo, mi
la temperatura corporal aumenta

173
00:09:37,685 --> 00:09:39,082
a un sudor constante.

174
00:09:39,082 --> 00:09:42,525
este sera el mas grande
desafío en el gran norte.

175
00:09:42,525 --> 00:09:43,889
El sudor puede ser mortal.

176
00:09:43,889 --> 00:09:46,661
El juego depende de cómo
para regular los sistemas

177
00:09:46,661 --> 00:09:51,467
para maximizar el rendimiento
minimizando al mismo tiempo el calor corporal.

178
00:09:51,467 --> 00:09:54,206
mañana será el
primera prueba de resistencia

179
00:09:54,206 --> 00:09:56,000
con 8 horas completas de esquí.

180
00:09:56,000 --> 00:10:00,311
Me duele el cuerpo y mientras estoy acostado
para descansar soy contemplativo

181
00:10:00,311 --> 00:10:03,479
de mis limitaciones,
que gritan en silencio

182
00:10:03,479 --> 00:10:04,711
desde lo más profundo de mi alma.

183
00:10:04,711 --> 00:10:08,880
¿Qué tipo de hombre eres tú?
¿Crees que tendrás éxito en esto?

184
00:10:08,880 --> 00:10:16,227
[Música]

185
00:10:16,227 --> 00:10:18,725
La cuenta atrás ha comenzado.

186
00:10:18,725 --> 00:10:20,892
Saldré el 23 de marzo.

187
00:10:20,892 --> 00:10:25,368
[Música]

188
00:10:25,368 --> 00:10:26,600
17 de marzo de 2009.

189
00:10:26,600 --> 00:10:30,165
>> Esta noche vamos a estar
en honor a Sebastián Copeland,

190
00:10:30,165 --> 00:10:32,870
quien esta viajando
al polo norte

191
00:10:32,870 --> 00:10:34,674
para crear conciencia
sobre el calentamiento global.

192
00:10:34,674 --> 00:10:37,006
Residente de Global Green
arquitecto, excursionista, autor,

193
00:10:37,006 --> 00:10:40,174
y miembro de la junta directiva, también
Angelino, Sebastián partirá

194
00:10:40,174 --> 00:10:42,252
en un artículo de 2 meses
viaje al polo norte

195
00:10:42,252 --> 00:10:45,146
para documentar el derretimiento de la capa de hielo
para llamar más la atención

196
00:10:45,146 --> 00:10:47,049
a la perdida del artico
al calentamiento global.

197
00:10:47,049 --> 00:10:49,755
>> Hoy, la ciudad de Occidente
Hollywood hizo una proclamación

198
00:10:49,755 --> 00:10:52,791
de mi partida y dotado
yo con un certificado

199
00:10:52,791 --> 00:10:54,826
y un envío adecuado
en el Ayuntamiento.

200
00:10:54,826 --> 00:10:58,225
>> Es un gran honor
¿Has reconocido este viaje?

201
00:10:58,225 --> 00:11:01,766
Como has mencionado, el
El Polo Norte es un rápidamente

202
00:11:01,766 --> 00:11:02,503
entorno cambiante.

203
00:11:02,503 --> 00:11:05,572
Ha tenido la mayor
pérdida de hielo consecutiva que culmina

204
00:11:05,572 --> 00:11:09,708
en los últimos 2 años con aproximadamente
medio millón de millas cuadradas

205
00:11:09,708 --> 00:11:10,544
de pérdida de hielo en verano.

206
00:11:10,544 --> 00:11:15,175
Esa es un área del tamaño de
California y Texas combinados.

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,110
>> Bienvenido de nuevo a
Larry King en vivo.

208
00:11:16,110 --> 00:11:18,750
Ahora es un gran placer
bienvenido Sebastián Copeland,

209
00:11:18,750 --> 00:11:21,819
el aclamado fotógrafo
y defensor del medio ambiente,

210
00:11:21,819 --> 00:11:25,591
quien sirve en la junta de
directores de Global Green USA.

211
00:11:25,591 --> 00:11:27,791
Sus fotografías son
ver en el libro,

212
00:11:27,791 --> 00:11:29,430
Antártida, La Alerta Global.

213
00:11:29,430 --> 00:11:32,730
El delantero por cierto
El libro es de Mikhail Gorbachev.

214
00:11:32,730 --> 00:11:35,304
y el prefacio de
Leonardo DiCaprio.

215
00:11:35,304 --> 00:11:38,472
>> Larry King me tenía en el
mostrar discutiendo la importancia

216
00:11:38,472 --> 00:11:41,002
de crear una organización internacional
tratado para la protección

217
00:11:41,002 --> 00:11:44,511
del artico y como
diferente es el ártico hoy

218
00:11:44,511 --> 00:11:47,613
que hace 100 años.

219
00:11:49,647 --> 00:11:53,113
[ruido de fondo] Entrenamiento para
el poste es una tarea de enormes proporciones.

220
00:11:53,113 --> 00:11:55,554
Con un 70% de fracaso
ritmo, presenta vida

221
00:11:55,554 --> 00:12:00,087
y desafíos de muerte para
incluso los atletas más en forma.

222
00:12:00,087 --> 00:12:00,856
>> Entrenamiento temprano en la mañana.

223
00:12:00,856 --> 00:12:04,024
Comienza con un
Entrenamiento de 1 hora a las 7.

224
00:12:04,024 --> 00:12:14,001
Luego un buen desayuno
Luego sesión [inaudible]

225
00:12:14,166 --> 00:12:15,035
durante una hora y media.

226
00:12:15,035 --> 00:12:20,073
Luego trabaja un poco y envía correos electrónicos.
y luego por la tarde

227
00:12:20,073 --> 00:12:27,783
con una hora y media de subida
con un chaleco de 100 libras y en

228
00:12:27,783 --> 00:12:31,919
entre solo comer
muchas calorías.

229
00:12:31,919 --> 00:12:34,361
creo que quiero tomar
él al ártico,

230
00:12:34,361 --> 00:12:35,725
Dale de comer a los osos polares.

231
00:12:35,725 --> 00:12:45,262
[Ruido de fondo]

232
00:12:46,802 --> 00:12:48,704
>> La práctica de la meditación
aquí me proporcionará

233
00:12:48,704 --> 00:12:52,302
con la fuerza necesaria para
combatir el aislamiento que uno siente

234
00:12:52,302 --> 00:12:57,647
de viajar el
desierto helado.

235
00:12:57,647 --> 00:12:59,418
[ruido de fondo] Mi
La rutina diaria me llevó entonces

236
00:12:59,418 --> 00:13:01,948
a mi caminata de la tarde
en el Cañón Runyon.

237
00:13:01,948 --> 00:13:04,753
tomo mis 100 libras
chaleco y escalar

238
00:13:04,753 --> 00:13:07,855
a las grandes vistas
de Los Ángeles.

239
00:13:07,855 --> 00:13:17,227
[Música]

240
00:13:24,607 --> 00:13:28,875
>> Un día todo esto
producir energía de forma sostenible

241
00:13:28,875 --> 00:13:31,680
y no será [inaudible].

242
00:13:31,680 --> 00:13:32,879
Aquí vamos.

243
00:13:32,879 --> 00:13:42,251
[Música]

244
00:14:10,245 --> 00:14:12,786
>> 18 de marzo de 2009.

245
00:14:12,786 --> 00:14:14,953
La partida finalmente está sobre nosotros.

246
00:14:14,953 --> 00:14:17,384
Después de meses de entrenamiento
y preparación.

247
00:14:17,384 --> 00:14:19,221
una costurera trabaja
tarde en la noche

248
00:14:19,221 --> 00:14:22,092
para colocar el patrocinador
parches en la ropa exterior.

249
00:14:22,092 --> 00:14:26,294
Mientras tanto, de vuelta en el fuerte y
con la compañía de un puñado

250
00:14:26,294 --> 00:14:27,932
de amigos leales, me quedo

251
00:14:27,932 --> 00:14:31,232
despierto toda la noche finalizando
los elementos restantes en mi

252
00:14:31,232 --> 00:14:34,675
Lista de tareas pendientes y embalaje completo.

253
00:14:34,675 --> 00:14:37,040
Supongo que uno nunca se siente preparado.

254
00:14:37,040 --> 00:14:40,175
Me llevan al aeropuerto
y después de una poderosa despedida,

255
00:14:40,175 --> 00:14:46,115
el avión despega hacia Ottawa
donde durante la noche me encuentro con Keith.

256
00:14:46,115 --> 00:14:46,951
>> Hola Keith.

257
00:14:46,951 --> 00:14:47,621
>> ¿Cómo estás?

258
00:14:47,621 --> 00:14:48,150
>> Buen amigo.

259
00:14:48,150 --> 00:14:48,721
¿Cómo estás?

260
00:14:48,721 --> 00:14:49,887
>> Estamos en el aeropuerto.

261
00:14:49,887 --> 00:14:50,317
>> Sí.

262
00:14:50,317 --> 00:14:51,021
>> Listo para dirigirse al norte.

263
00:14:51,021 --> 00:14:53,419
>> Una cena rápida y
[inaudible] y luego se apaga.

264
00:14:53,419 --> 00:14:53,957
>> ¿Qué es esto?

265
00:14:53,957 --> 00:14:56,455
>> Ninguno de nosotros tiene
Dormí anoche.

266
00:14:56,455 --> 00:15:01,228
>> El ritual de la mañana
de exceso de equipaje.

267
00:15:01,228 --> 00:15:02,537
>> 19 de marzo de 2009.

268
00:15:02,537 --> 00:15:07,102
Vuelo temprano
a Iqaluit hoy.

269
00:15:07,102 --> 00:15:10,237
Se necesitan otros 3-1/2
horas para llegar a Iqaluit,

270
00:15:10,237 --> 00:15:13,141
justo al borde de
el círculo polar ártico.

271
00:15:13,141 --> 00:15:14,373
Una escala allí nos da tiempo.

272
00:15:14,373 --> 00:15:15,880
para hacer algo último
compras de comida en minutos

273
00:15:15,880 --> 00:15:19,685
y visita el museo local,
que visité el verano pasado.

274
00:15:19,685 --> 00:15:24,284
[Ruido de fondo]

275
00:15:24,284 --> 00:15:25,351
>> ¿Cómo te sientes, amigo?

276
00:15:25,351 --> 00:15:26,352
>> Me siento listo para partir.

277
00:15:26,352 --> 00:15:28,793
Todavía estamos en nuestro día de viaje.

278
00:15:28,793 --> 00:15:29,629
Nos quedan unas horas más.

279
00:15:29,629 --> 00:15:32,225
Nuestro vuelo más largo hasta ahora,
al menos mi vuelo más largo

280
00:15:32,225 --> 00:15:35,063
hasta ahora se va a dirigir
hacia el norte hasta Resolute Bay,

281
00:15:35,063 --> 00:15:38,330
y conoceremos a Ozzy
[fonético] en el South Camp Inn

282
00:15:38,330 --> 00:15:42,740
y pasar los próximos días
preparándose para salir al hielo.

283
00:15:42,740 --> 00:15:43,335
>> [inaudible]

284
00:15:43,335 --> 00:15:48,581
>> Es como T menos 4 días
Creo, o ya 3 días.

285
00:15:48,581 --> 00:15:54,147
Estamos en Iqaluit, una escala
en nuestro camino hacia Res, Resuelto,

286
00:15:54,147 --> 00:16:01,452
y creo que ambos estamos listos
para ir, con muchas ganas de ir.

287
00:16:01,452 --> 00:16:07,325
Y aquí la temperatura es suave
sabio, lo cual es a la vez tranquilizador

288
00:16:07,325 --> 00:16:08,931
y sorprendente al mismo tiempo.

289
00:16:08,931 --> 00:16:12,968
ha hecho mucho frio
hacia el norte sobre el hielo.

290
00:16:12,968 --> 00:16:15,607
Hemos recibido informes de
un par de equipos allí

291
00:16:15,607 --> 00:16:19,172
que solo han estado luchando
con las temperaturas.

292
00:16:19,172 --> 00:16:21,844
Pero me parece como
se está calentando un poco,

293
00:16:21,844 --> 00:16:24,682
Así que quizás todavía tengamos suerte.

294
00:16:24,682 --> 00:16:32,548
[Ruido de fondo]

295
00:16:32,548 --> 00:16:35,924
>> El avión finalmente despega
por otras 3 horas hacia el norte

296
00:16:35,924 --> 00:16:38,861
con una breve parada en Nanisivik.

297
00:16:38,861 --> 00:16:48,233
[Música]

298
00:16:52,841 --> 00:16:55,570
>> Estos son pasos familiares,
volviendo sobre el itinerario

299
00:16:55,570 --> 00:16:59,848
de mi verano salvo por un detalle,
cuando aterricé en Resolute

300
00:16:59,848 --> 00:17:03,445
a principios de julio, las temperaturas
había alcanzado un máximo histórico

301
00:17:03,445 --> 00:17:04,721
de 67 grados [música].

302
00:17:04,721 --> 00:17:11,661
Hoy hace menos 36
grados Fahrenheit.

303
00:17:11,661 --> 00:17:20,429
[Ruido de fondo]

304
00:17:20,429 --> 00:17:21,671
>> Resuelto.

305
00:17:21,671 --> 00:17:27,171
[Ruido de fondo]

306
00:17:27,171 --> 00:17:28,909
>> Preciosa resuelta.

307
00:17:28,909 --> 00:17:33,474
Hace menos 36 en este momento.

308
00:17:33,474 --> 00:17:34,145
[ruido de fondo]

309
00:17:34,145 --> 00:17:36,785
>> El paisaje está cubierto
con una sábana blanca,

310
00:17:36,785 --> 00:17:39,820
y al salir de
el avion, el aire explota

311
00:17:39,820 --> 00:17:44,089
en mis pulmones como un
inyección de adrenalina.

312
00:17:44,089 --> 00:17:46,520
Resuelto es un pueblo
de 200 personas,

313
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
pero es el centro logístico

314
00:17:48,159 --> 00:17:50,996
para todas las actividades
en el alto ártico.

315
00:17:50,996 --> 00:17:54,703
Se han necesitado 5 aviones y 2
días para llegar a este puesto de avanzada

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,001
en medio de
el gélido ártico,

317
00:17:56,001 --> 00:18:01,710
unas 3500 millas al norte
de Los Ángeles.

318
00:18:01,710 --> 00:18:06,275
El hotel recupera todo tipo
de recuerdos y algo de nostalgia.

319
00:18:06,275 --> 00:18:09,982
He pasado más de un mes en y
Salí de este hotel el verano pasado.

320
00:18:09,982 --> 00:18:13,820
soñando con venir
Volví a probar el poste.

321
00:18:14,953 --> 00:18:17,120
20 de marzo de 2009.

322
00:18:17,120 --> 00:18:19,991
Desperté hoy para encontrar
Keith ya está abajo.

323
00:18:19,991 --> 00:18:23,556
Pasamos unas horas
organizando nuestra asignación de alimentos

324
00:18:23,556 --> 00:18:25,459
durante los primeros 20 días, que es

325
00:18:25,459 --> 00:18:27,626
cuando recibiremos nuestro
primer reabastecimiento.

326
00:18:27,626 --> 00:18:33,400
>> Esta es una ración para 5 días.

327
00:18:33,400 --> 00:18:36,007
Tienes tu cereal.

328
00:18:36,007 --> 00:18:40,879
Tienes tu arroz y frijoles.

329
00:18:40,879 --> 00:18:43,179
Tus guisos.

330
00:18:43,179 --> 00:18:47,919
Tu desayuno, tu
almuerzo, tu cena.

331
00:18:47,919 --> 00:18:48,986
Tu empresa.

332
00:18:48,986 --> 00:18:49,416
>> Oye.

333
00:18:49,416 --> 00:18:50,516
>> Tienes tu mantequilla.

334
00:18:50,516 --> 00:18:52,022
>> Y tu tocino.

335
00:18:52,022 --> 00:18:52,584
>> Así es.

336
00:18:52,584 --> 00:18:54,761
Luego obtendrás salami y tocino.

337
00:18:54,761 --> 00:18:55,256
>> Pan.

338
00:18:55,256 --> 00:18:59,657
>> Mucha grasa y cosas saturadas.

339
00:19:00,525 --> 00:19:02,362
[ruido de fondo] Aquí está
[inaudible] no para vegetarianos.

340
00:19:02,362 --> 00:19:09,666
>> Esto de aquí es una mezcla
de tocino y arándanos.

341
00:19:09,666 --> 00:19:13,637
Entonces el tocino estaba frito
hasta el punto

342
00:19:13,637 --> 00:19:16,749
de producir todo
esa grasa gorda.

343
00:19:16,749 --> 00:19:18,146
Se echaron arándanos.

344
00:19:18,146 --> 00:19:21,149
Se vierte en una licuadora y
mezclado hasta obtener esta consistencia.

345
00:19:21,149 --> 00:19:26,121
Ahora cuando lleguemos al
ártico, esto se congelará

346
00:19:26,121 --> 00:19:28,827
y seremos capaces de fragmentar
eso quitamos con nuestro cuchillo y comemos

347
00:19:28,827 --> 00:19:33,194
que casi como merienda
en el camino o tirarlo

348
00:19:33,194 --> 00:19:34,195
en nuestra cena de noche.

349
00:19:34,195 --> 00:19:35,493
>> Este proceso es
un fino equilibrio

350
00:19:35,493 --> 00:19:39,804
entre calcular el de cada comida
ingesta calórica y exigirla

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,368
contra lo preciso
el peso tirará.

352
00:19:42,368 --> 00:19:46,372
Es una ciencia virtual, y la
El número mágico no debe exceder

353
00:19:46,372 --> 00:19:49,209
2,4 libras de comida cada una por día

354
00:19:49,209 --> 00:19:51,783
por valor calórico
de alrededor de 7000.

355
00:19:51,783 --> 00:19:55,579
>> Esto es 1 libra cada
5 días para hasta 2 personas.

356
00:19:55,579 --> 00:19:56,216
>> Mmm, sí.

357
00:19:56,216 --> 00:19:57,580
>> Eso no es mucho.

358
00:19:57,580 --> 00:20:00,055
>> Mantengamos esto
cosas de nuevo aquí.

359
00:20:00,055 --> 00:20:01,122
>> [inaudible].

360
00:20:01,122 --> 00:20:03,454
>> Ah, sí.

361
00:20:03,454 --> 00:20:06,863
Cosas muy importantes.

362
00:20:06,863 --> 00:20:07,524
Papel higiénico.

363
00:20:07,524 --> 00:20:09,592
>> Una hoja por día.

364
00:20:09,592 --> 00:20:11,264
>> Una hoja por día, sí.

365
00:20:11,264 --> 00:20:12,000
>> Y lo lavamos.

366
00:20:12,000 --> 00:20:12,529
[risas]

367
00:20:12,529 --> 00:20:14,597
>> Bebidas proteicas balanceadas.

368
00:20:14,597 --> 00:20:17,336
>> This is the powder.

369
00:20:17,336 --> 00:20:17,765
>> Sí.

370
00:20:17,765 --> 00:20:21,538
>> Batidos de proteínas Herbal Life,
barras energéticas, electrolitos, dulces,

371
00:20:21,538 --> 00:20:23,847
and cereal are carefully
examinado

372
00:20:23,847 --> 00:20:28,181
para cumplir con los exigentes criterios
de la escala implacable.

373
00:20:28,181 --> 00:20:28,743
>> Got 4 bars.

374
00:20:28,743 --> 00:20:30,920
>> This is 5 days’
worth of food.

375
00:20:30,920 --> 00:20:31,987
>> Sí.

376
00:20:31,987 --> 00:20:37,827
>> Dos personas, una misión,
30 kilos, 30 pounds.

377
00:20:37,827 --> 00:20:39,862
>> Keith is a strict
numbers cruncher.

378
00:20:39,862 --> 00:20:40,457
>> It’s heavy.

379
00:20:40,457 --> 00:20:41,656
Un poco pesado.

380
00:20:41,656 --> 00:20:44,031
>> I am so used to
llevar peso adicional de la cámara

381
00:20:44,031 --> 00:20:46,595
that I’m somewhat
looser in the approach,

382
00:20:46,595 --> 00:20:49,399
pero sé que ahí fuera
en el hielo, después de unos días

383
00:20:49,399 --> 00:20:52,700
de intenso esfuerzo, estaré
Maldiciendo la mantequilla extra.

384
00:20:52,700 --> 00:20:57,308
>> Esto es 4, 8, 12, 16 días.

385
00:20:57,308 --> 00:20:57,804
>> Correcto.

386
00:20:57,804 --> 00:21:02,379
>> Rick ha hecho arreglos para que
Invita a los mayores a cenar.

387
00:21:02,379 --> 00:21:05,283
Esto resultó ser un
gran gesto reflexivo.

388
00:21:05,283 --> 00:21:08,517
[habla en idioma extranjero]
Los mayores bendicen nuestra cena.

389
00:21:08,517 --> 00:21:09,683
y comparte con nosotros la manera

390
00:21:09,683 --> 00:21:13,158
en el que el cambio climático
está afectando sus vidas.

391
00:21:13,158 --> 00:21:13,819
>> [idioma extranjero]

392
00:21:13,819 --> 00:21:18,900
>> A lo largo de los años simplemente
se hizo más pequeño, más pequeño,

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,693
y más pequeño y [inaudible].

394
00:21:19,693 --> 00:21:25,874
>> Se necesitan 500 millas cuadradas
para alimentar a 1 persona en el ártico,

395
00:21:25,874 --> 00:21:27,502
emisiones excesivas de carbono

396
00:21:27,502 --> 00:21:30,703
en nuestras ciudades son líderes
[inaudible] a la pobreza.

397
00:21:30,703 --> 00:21:32,771
Su cultura en peligro,

398
00:21:32,771 --> 00:21:35,213
realmente ponen cara
al calentamiento global.

399
00:21:35,213 --> 00:21:35,916
>> [idioma extranjero].

400
00:21:35,916 --> 00:21:41,020
>> Después de la cena, el
los ancianos firman la bandera polar

401
00:21:41,020 --> 00:21:44,056
que estará volando encima
de nuestra tienda cada noche,

402
00:21:44,056 --> 00:21:46,389
y bendijeron nuestro viaje.

403
00:21:46,389 --> 00:21:49,963
Afuera, el sol está
colgando bajo en el horizonte,

404
00:21:49,963 --> 00:21:52,493
arrojando un brillo rosado
el paisaje gélido.

405
00:21:52,493 --> 00:21:56,200
Keith y yo decidimos que
mañana esquiaremos

406
00:21:56,200 --> 00:21:59,104
y probar nuestro equipo una última vez
tiempo antes de la salida,

407
00:21:59,104 --> 00:22:01,832
incluyendo nuestros blogs
tecnología,

408
00:22:01,832 --> 00:22:04,109
un satélite de iridio
teléfono y un HP iPAQ.

409
00:22:04,109 --> 00:22:09,741
Dormiremos sobre el hielo
preferiblemente cerca de una jauría de perros

410
00:22:09,741 --> 00:22:13,018
para proporcionar caro
Advertencia para los osos.

411
00:22:13,018 --> 00:22:15,955
Uno fue visto afuera
el hotel hace apenas 3 días.

412
00:22:15,955 --> 00:22:24,161
21 de marzo de 2009, otro día
repasando la lista del paquete

413
00:22:24,161 --> 00:22:26,824
y derramando unos cuantos más
libras de las cargas.

414
00:22:26,824 --> 00:22:28,264
>> ¿Cuánto cuesta tu
¿Peso, Keith?

415
00:22:28,264 --> 00:22:31,828
>> No estoy muy seguro todavía.

416
00:22:31,828 --> 00:22:36,942
Fue un suave 35
grados bajo cero anoche.

417
00:22:36,942 --> 00:22:38,241
Todavía hay mucho hielo ahí fuera.

418
00:22:38,241 --> 00:22:39,407
>> Tengo un buen amigo aquí.

419
00:22:39,407 --> 00:22:43,245
>> Vamos a ser
amigos, tú y yo, ¿no?

420
00:22:43,245 --> 00:22:46,579
eso es mi personal
equipo aquí mismo.

421
00:22:46,579 --> 00:22:48,184
Keith tiene más o menos lo mismo.

422
00:22:48,184 --> 00:22:53,255
Equipo de cámara y GPS, plancha.
pilas, fácil [inaudible],

423
00:22:53,255 --> 00:22:55,092
que es un artículo asesino.

424
00:22:55,092 --> 00:22:57,490
>> En la tienda,
va así,

425
00:22:57,490 --> 00:23:01,791
y esto es mas
Cómodo que la mayoría de los sofás.

426
00:23:01,791 --> 00:23:03,298
>>El kit de frío aquí.

427
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
Para los días más fríos
y luego este aquí

428
00:23:07,302 --> 00:23:10,139
para los días más cálidos.

429
00:23:10,139 --> 00:23:11,008
>> Salsa.

430
00:23:11,008 --> 00:23:12,174
>> Ropa interior.

431
00:23:12,174 --> 00:23:14,672
No muchos de ellos
como puedes ver,

432
00:23:14,672 --> 00:23:15,772
durante un mes y medio más o menos.

433
00:23:15,772 --> 00:23:22,415
Equipo facial, equipo para la cabeza,
gafas, el iPod por supuesto,

434
00:23:22,415 --> 00:23:24,483
y luego las capas base.

435
00:23:24,483 --> 00:23:25,319
Las botas.

436
00:23:25,319 --> 00:23:26,882
Esos son importantes.

437
00:23:26,882 --> 00:23:29,521
Bastantes pares de guantes.

438
00:23:29,521 --> 00:23:31,655
Un chaleco inicial.

439
00:23:31,655 --> 00:23:33,261
Sobre guantes.

440
00:23:33,261 --> 00:23:35,428
Capa interior para las botas.

441
00:23:35,428 --> 00:23:40,367
Agua y termo y luego
Finalmente, por supuesto, el trineo.

442
00:23:40,367 --> 00:23:43,601
>> Estamos esperando a Keith
trineo para llegar a Resolute

443
00:23:43,601 --> 00:23:44,866
ya que no llegó a tiempo

444
00:23:44,866 --> 00:23:47,869
para lo programado
vuelo en el camino de ida.

445
00:23:47,869 --> 00:23:51,212
Crucemos los dedos para que
llega hoy por carga,

446
00:23:51,212 --> 00:23:54,083
de lo contrario perderemos un día.

447
00:23:54,876 --> 00:23:57,713
[música] Siempre hay
ricos encuentros en Resolute.

448
00:23:57,713 --> 00:24:01,056
La gente a la que le gustamos espera
para seguir adelante en su camino

449
00:24:01,056 --> 00:24:03,124
para hacer realidad su sueño.

450
00:24:03,124 --> 00:24:04,984
Tome Tuck [fonético] y
Catlin por ejemplo,

451
00:24:04,984 --> 00:24:08,195
que han cruzado el
Desierto chino de Gobi a pie,

452
00:24:08,195 --> 00:24:09,956
más de 4000 kilómetros
en 6 meses.

453
00:24:09,956 --> 00:24:13,332
O Miguel [fonético], que
es [inaudible] salida

454
00:24:13,332 --> 00:24:16,500
para un viaje en solitario desde
el campamento sur posada

455
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
al magnético Polo Norte de 1996.

456
00:24:19,668 --> 00:24:29,216
[Idioma extranjero]

457
00:24:38,654 --> 00:24:42,393
>> Gobi se refiere al tipo de
desierto que es lo opuesto

458
00:24:42,393 --> 00:24:44,263
a su ubicación geográfica.

459
00:24:44,263 --> 00:24:47,729
Entonces hay mucho Gobi
Desiertos de todo el mundo.

460
00:24:47,729 --> 00:24:50,302
[inaudible] resulta ser el
el más grande de los desiertos de Gobi,

461
00:24:50,302 --> 00:24:52,733
entonces la gente tenderá a
llámalo el desierto de Gobi.

462
00:24:52,733 --> 00:24:55,373
>> Empezamos en el
medio del desierto de Gobi

463
00:24:55,373 --> 00:25:00,345
a más 40 grados centígrados,
y a medida que nos movíamos hacia el este

464
00:25:00,345 --> 00:25:02,974
durante el invierno, consiguió
cada vez más frío por todas partes,

465
00:25:02,974 --> 00:25:06,152
promediando alrededor de menos
35 por un período de 2 meses.

466
00:25:06,152 --> 00:25:08,650
>> ¿Cómo se compara esto?
¿A este clima aquí?

467
00:25:08,650 --> 00:25:11,289
>> Esto se siente considerablemente
más frío,

468
00:25:11,289 --> 00:25:15,690
Creo que menos 35 es bastante
diferente a menos 40.

469
00:25:15,690 --> 00:25:19,099
Me refiero a menos 40 y menos
es un salto bastante grande.

470
00:25:19,099 --> 00:25:22,234
Por alguna razón se siente
considerablemente [inaudible]

471
00:25:22,234 --> 00:25:25,897
y vientos mucho más fuertes y
el parabrisas es mucho peor

472
00:25:25,897 --> 00:25:26,700
que lo que tenemos en China.

473
00:25:26,700 --> 00:25:29,868
>> Y caminamos desde el
[inaudible] a la gran muralla

474
00:25:29,868 --> 00:25:31,474
y caminamos derecho
a través de él y luego

475
00:25:31,474 --> 00:25:33,178
arriba sobre el Qinling
cordillera,

476
00:25:33,178 --> 00:25:34,774
que nuevamente es solo un
enorme cadena montañosa

477
00:25:34,774 --> 00:25:37,347
en el norte de China y
luego salió todo el camino

478
00:25:37,347 --> 00:25:38,348
a través de Corea del Norte.

479
00:25:38,348 --> 00:25:39,746
>> ¿Cuánto tiempo duró?
llevarte a hacer esto?

480
00:25:39,746 --> 00:25:43,122
>> Eso nos tomó alrededor de 6
meses más o menos unos días.

481
00:25:43,122 --> 00:25:50,053
>> 167 días nos tomó
con sólo 3 días de descanso.

482
00:25:50,053 --> 00:25:50,855
Mucho tiempo.

483
00:25:50,855 --> 00:25:51,394
>> 1, 2, 3.

484
00:25:51,394 --> 00:25:54,024
>> Embalaje final de los trineos.

485
00:25:54,024 --> 00:25:58,236
Pesan 190 libras,
incluido el combustible, que es mejor

486
00:25:58,236 --> 00:25:59,666
de lo que había previsto.

487
00:25:59,666 --> 00:26:06,508
[Ruido de fondo]

488
00:26:06,508 --> 00:26:07,674
>> Alrededor de 160.

489
00:26:07,674 --> 00:26:09,709
>> Tenemos confirmación,
tiempo pendiente,

490
00:26:09,709 --> 00:26:13,944
que estaremos fuera de combate
a las 7 a.m. T menos 10 horas.

491
00:26:13,944 --> 00:26:14,581
>> Oh, ya sé por qué.

492
00:26:14,581 --> 00:26:15,110
>> ¿Qué es eso?

493
00:26:15,110 --> 00:26:21,291
porque tienes tu
comida extra allí.

494
00:26:21,291 --> 00:26:21,885
>> Sí, claro.

495
00:26:21,885 --> 00:26:22,721
Papel higiénico.

496
00:26:22,721 --> 00:26:23,590
>> Papel higiénico, sí.

497
00:26:23,590 --> 00:26:28,925
>> Muy bien, somos T menos 11
horas ahora, así que después de 8 meses

498
00:26:28,925 --> 00:26:34,270
de espera y planificación
y suspenso y, ya sabes,

499
00:26:34,270 --> 00:26:36,272
si los patrocinadores
pasar o no

500
00:26:36,272 --> 00:26:38,803
y todo el entrenamiento
y todo lo demás,

501
00:26:38,803 --> 00:26:42,136
y si el clima lo permite y
todo va según

502
00:26:42,136 --> 00:26:46,513
planificar, por supuesto, lo que en
estas partes, a menudo no es así,

503
00:26:46,513 --> 00:26:50,385
pero ahora mismo de todos modos, estamos
Salgo mañana por la mañana a las 7.

504
00:26:50,385 --> 00:26:51,650
Son las 8 en punto ahora,

505
00:26:51,650 --> 00:26:54,686
entonces la tarde [inaudible]
Mañana a las 7 de la mañana.

506
00:26:54,686 --> 00:26:56,820
>> ¿Y podría simplemente
preguntar [inaudible].

507
00:26:56,820 --> 00:27:02,264
Para mí, cámara [inaudible], pero
¿Por qué has elegido hacer esto?

508
00:27:02,264 --> 00:27:03,860
>> Bueno, aparte de
el, ya sabes,

509
00:27:03,860 --> 00:27:08,799
las respuestas obvias son
el centenario del alcance de Peary

510
00:27:08,799 --> 00:27:11,207
del Polo Norte en 1909.

511
00:27:11,207 --> 00:27:13,133
Está claro que hay
no será un bicentenario

512
00:27:13,133 --> 00:27:16,443
porque el hielo es solo
cambiando tan rápidamente.

513
00:27:16,443 --> 00:27:19,809
Se está derritiendo tan rápido
y todavía hace mucho frío

514
00:27:19,809 --> 00:27:23,714
en invierno, pero solo hace calor
arriba muy rápidamente y luego todo

515
00:27:23,714 --> 00:27:24,451
de repente se ha ido,

516
00:27:24,451 --> 00:27:28,114
y pronto lo será
desaparecido en los meses de verano.

517
00:27:28,114 --> 00:27:33,327
Pero creo que la historia subyacente
de cualquiera de esas historias árticas,

518
00:27:33,327 --> 00:27:36,562
y creo que cualquiera que viaje
en estos lares sabria que es

519
00:27:36,562 --> 00:27:40,532
que tu, parte de esos
viajes también es solo intentarlo

520
00:27:40,532 --> 00:27:41,434
para encontrarse en el proceso.

521
00:27:41,434 --> 00:27:46,571
Entonces, es una especie de aventura,
y es de un mensaje climático,

522
00:27:46,571 --> 00:27:49,607
y al final del día,
es un viaje personal.

523
00:27:49,607 --> 00:27:56,075
>> ¿Qué esperas obtener?
¿Salir de ello como un viaje personal?

524
00:27:56,075 --> 00:27:59,386
>> Um, bueno, con suerte
no congelarse en ninguna parte,

525
00:27:59,386 --> 00:28:06,954
pero pieza creo,
lo que me gusta especialmente

526
00:28:06,954 --> 00:28:13,267
sobre esos largos días solitarios
caminar es la meditación,

527
00:28:13,267 --> 00:28:16,666
solo para estar en un estado mental
espacio que es solo tuyo

528
00:28:16,666 --> 00:28:20,032
en comunión con la naturaleza
y alimentando tu alma

529
00:28:20,032 --> 00:28:24,410
en ese proceso donde estas
buscando absorberlo todo

530
00:28:24,410 --> 00:28:27,875
que te rodea y el
la belleza y la singularidad

531
00:28:27,875 --> 00:28:32,748
de esa situación,
y en virtud de eso,

532
00:28:32,748 --> 00:28:39,622
creo que uno se siente bonito
único en ese momento

533
00:28:39,622 --> 00:28:43,824
también, así que esa es la idea.

534
00:28:43,824 --> 00:28:44,254
[música]

535
00:28:44,254 --> 00:28:44,958
>> ¿Te vas mañana?

536
00:28:44,958 --> 00:28:46,190
>> Nos vamos mañana, sí.

537
00:28:46,190 --> 00:28:46,761
>> ¿Cuantos?

538
00:28:46,761 --> 00:28:47,498
¿Cuantas horas?

539
00:28:47,498 --> 00:28:48,258
>> Ah, 7.

540
00:28:48,258 --> 00:28:49,698
>> ¿Las siete en punto?

541
00:28:49,698 --> 00:28:50,369
>> Las siete en punto.

542
00:28:50,369 --> 00:28:54,835
Si, nos vamos mañana
mañana a las 7 y uh.

543
00:28:54,835 --> 00:29:04,207
[Música]

544
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
>> Nuestro clima de las 6 a.m.
El informe sale negativo.

545
00:29:25,832 --> 00:29:30,001
Nuestro equipo en el hielo informa
baja visibilidad y volvemos a la cama

546
00:29:30,001 --> 00:29:31,805
hasta una actualización a las 8 a.m.

547
00:29:31,805 --> 00:29:32,376
>> Está bien.

548
00:29:32,376 --> 00:29:34,411
Hermoso centro de Resuelto.

549
00:29:34,411 --> 00:29:36,744
Este es el South Camp Inn.

550
00:29:36,744 --> 00:29:38,845
Nos están dando una despedida.

551
00:29:38,845 --> 00:29:42,079
Eh, nos estás dando una despedida.

552
00:29:42,079 --> 00:29:42,551
Oh sí.

553
00:29:42,551 --> 00:29:45,686
>> A las 9:30, Steve
[inaudible] llamadas preguntándonos

554
00:29:45,686 --> 00:29:46,390
si estamos listos para partir.

555
00:29:46,390 --> 00:29:49,492
Como dos murciélagos salidos del purgatorio,
Keith y yo estamos en marcha.

556
00:29:49,492 --> 00:29:51,890
>> Aquí estamos en la camioneta,
primer paso del proceso,

557
00:29:51,890 --> 00:29:54,893
saliendo al aeropuerto.

558
00:29:54,893 --> 00:29:56,290
>> La realidad se pone en camino,

559
00:29:56,290 --> 00:29:59,997
y ambos contemplamos
nuestra inminente experiencia.

560
00:29:59,997 --> 00:30:04,034
Nuestros amigos del Campamento Sur
Inn danos una bendición solemne,

561
00:30:04,034 --> 00:30:05,805
y cabalgamos en silencio
al aeropuerto.

562
00:30:05,805 --> 00:30:09,775
>> Este es un buen lugar para
pensando un poco,

563
00:30:09,775 --> 00:30:14,516
pensamiento personal, y me encanta,
Me encanta este espacio aquí

564
00:30:14,516 --> 00:30:18,619
y luego volver a
UKA con nuevos ideales

565
00:30:18,619 --> 00:30:22,150
y [inaudible] para
el próximo año.

566
00:30:22,150 --> 00:30:23,019
>> [inaudible].

567
00:30:23,019 --> 00:30:26,693
>> Gracias amigo.

568
00:30:26,693 --> 00:30:31,357
[Ruido de fondo]

569
00:30:31,357 --> 00:30:33,128
>> 24 de marzo de 2009.

570
00:30:33,128 --> 00:30:37,198
Troy y Kevin, nuestros pilotos,
genial nosotros junto al hangar.

571
00:30:37,198 --> 00:30:38,331
>> Hola.

572
00:30:38,331 --> 00:30:38,836
>> Oye.

573
00:30:38,836 --> 00:30:40,267
>> acabo de tomar un poco
conversación con Troya.

574
00:30:40,267 --> 00:30:43,138
El clima ha sido constante
mejorando a lo largo del día.

575
00:30:43,138 --> 00:30:46,207
El viento ha cambiado alrededor del
suroeste y soplando hacia el frente.

576
00:30:46,207 --> 00:30:48,978
Eso nos impidió
volando ayer

577
00:30:48,978 --> 00:30:51,145
hacia el norte sobre el polo.

578
00:30:51,145 --> 00:30:51,816
>> ¿Entonces nos vamos?

579
00:30:51,816 --> 00:30:52,487
>> Entonces, son buenas noticias.

580
00:30:52,487 --> 00:30:53,114
Sí, nos vamos.

581
00:30:53,114 --> 00:30:53,818
Está todo cargado.

582
00:30:53,818 --> 00:30:54,588
No hay nada allí.

583
00:30:54,588 --> 00:30:55,721
Acabo de hacer una doble verificación
de todos nuestros equipos

584
00:30:55,721 --> 00:30:58,152
en la esquina de allí, y
si no está en el avión,

585
00:30:58,152 --> 00:30:59,725
No sé dónde está.

586
00:30:59,725 --> 00:31:08,096
[Ruido de fondo]

587
00:31:08,096 --> 00:31:08,898
>> Estoy todo listo [inaudible].

588
00:31:08,898 --> 00:31:09,503
>> ¿Estás listo?

589
00:31:09,503 --> 00:31:10,065
>> ¿Todo listo?

590
00:31:10,065 --> 00:31:11,231
>> Sí. Todo listo.

591
00:31:11,231 --> 00:31:11,901
>> Muy bien, amigo.

592
00:31:11,901 --> 00:31:16,070
Te veré del otro lado.

593
00:31:16,070 --> 00:31:16,708
>> [inaudible]

594
00:31:16,708 --> 00:31:19,205
>> Hay una seguridad
tarjeta en la parte de atrás.

595
00:31:19,205 --> 00:31:22,912
Te informará sobre
no fumar también.

596
00:31:22,912 --> 00:31:23,484
>> [inaudible]

597
00:31:23,484 --> 00:31:24,144
>> Aquí con nosotros.

598
00:31:24,144 --> 00:31:29,116
Y aproximadamente 2 horas y media hasta Eureka.

599
00:31:29,116 --> 00:31:29,688
>> ¿Emocionado?

600
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
>> Siempre un poco de
energía nerviosa en esto,

601
00:31:31,590 --> 00:31:36,387
al comienzo de algo
así,

602
00:31:36,387 --> 00:31:37,497
pero [inaudible] moviéndose
ahí fuera.

603
00:31:37,497 --> 00:31:47,232
[Ruido de fondo y música]

604
00:33:01,271 --> 00:33:05,714
>> Dos horas y media y nosotros
aterrizar en Eureka para repostar.

605
00:33:05,714 --> 00:33:11,984
[Ruido de fondo]

606
00:33:11,984 --> 00:33:12,886
>> ¿Es esto?

607
00:33:12,886 --> 00:33:14,449
Eureka.

608
00:33:14,449 --> 00:33:16,285
>> Allá vamos.

609
00:33:16,285 --> 00:33:17,627
Una parada más.

610
00:33:17,627 --> 00:33:18,353
Al bajar del avión,

611
00:33:18,353 --> 00:33:22,423
el menos 43 grados centígrados
La temperatura es un severo recordatorio.

612
00:33:22,423 --> 00:33:24,458
de lo que nos espera.

613
00:33:24,458 --> 00:33:31,706
Una ligera brisa, y ese aire
pica como el puño de una aguja.

614
00:33:31,706 --> 00:33:33,939
[ruido de fondo] Una costura de
la bomba de combustible funciona mal,

615
00:33:33,939 --> 00:33:36,612
y Keith y yo,
a la vez vertiginoso y frío,

616
00:33:36,612 --> 00:33:39,275
correr por la pista
para mantener el calor.

617
00:33:39,275 --> 00:33:42,410
>> ¿Cuántas misiones tienes?
volado al Polo Norte, Troya?

618
00:33:42,410 --> 00:33:46,721
>> Ah, ya sabes, yo diría
Probablemente alrededor de media docena.

619
00:33:46,721 --> 00:33:49,889
>> ¿Qué te gusta?
sobre esta región?

620
00:33:51,055 --> 00:33:56,489
>> En realidad, esto probablemente sea
la mejor parte del planeta.

621
00:33:56,489 --> 00:34:00,328
Sí. Está intacto,
pintoresco,

622
00:34:00,328 --> 00:34:04,002
y sí, totalmente remoto.

623
00:34:04,002 --> 00:34:06,707
>> No vamos a ir hoy,
así que tengo que quedarme sin un poco,

624
00:34:06,707 --> 00:34:11,140
tengo que quedarme sin un
poco vapor, mantente caliente.

625
00:34:11,140 --> 00:34:14,474
Posiblemente un poco
frustración ahí, pero bueno,

626
00:34:14,474 --> 00:34:18,686
tendremos mucho
del tiempo sobre el hielo.

627
00:34:18,686 --> 00:34:23,691
>> Bueno, el clima cerró
sobre el hielo, entonces estamos en Eureka.

628
00:34:23,691 --> 00:34:26,991
Estamos a punto de despegar
y ahora vamos a tener

629
00:34:26,991 --> 00:34:30,258
esperar un par de horas
y ver que pasa

630
00:34:30,258 --> 00:34:34,097
y tal vez pasar la noche
aquí, lo que podría significar problemas.

631
00:34:34,097 --> 00:34:37,166
A veces pasas la noche y
luego se convierte en más de 2 noches,

632
00:34:37,166 --> 00:34:39,706
y más de 3 noches,
y más de 4 noches.

633
00:34:39,706 --> 00:34:42,643
>> Bueno, el tiempo se fue
en el punto de reabastecimiento,

634
00:34:42,643 --> 00:34:50,816
y básicamente empañado, así que
puede aguantar durante un par de horas,

635
00:34:50,816 --> 00:34:56,855
y luego saldremos
un día de servicio para entonces,

636
00:34:56,855 --> 00:34:58,219
y tendremos que
espera a mañana.

637
00:34:58,219 --> 00:35:01,519
Así que posiblemente terminemos
pasar la noche aquí.

638
00:35:01,519 --> 00:35:05,226
O si no, tener que
Vuelve a Resuelto.

639
00:35:05,424 --> 00:35:09,196
>> El último bastión del civismo
antes de dirigirse al hielo,

640
00:35:09,196 --> 00:35:10,802
Eureka, es una emisora maltrecha

641
00:35:10,802 --> 00:35:13,838
por los azotes despiadados
del gran norte.

642
00:35:13,838 --> 00:35:17,039
Los vehículos que llegan hasta allí.
Sé que han llegado al final.

643
00:35:17,039 --> 00:35:21,241
de la línea y están resueltos a
Termine aquí sin ceremonia.

644
00:35:21,241 --> 00:35:24,640
Los hombres que los conducen
tener caras severas en forma

645
00:35:24,640 --> 00:35:29,381
por su espíritu pionero como
con pueblos fronterizos del pasado,

646
00:35:29,381 --> 00:35:31,416
la gente aquí es atraída
por oportunidad.

647
00:35:31,416 --> 00:35:35,321
Pero como las líneas en sus
Los rostros se profundizan, todos parecen

648
00:35:35,321 --> 00:35:39,962
ablandar internamente, movido por
el poder de este duro desierto

649
00:35:39,962 --> 00:35:42,701
y sorprendido por el
respuestas que les llegan

650
00:35:42,701 --> 00:35:46,298
de las preguntas que ellos
No había intentado preguntar.

651
00:35:46,298 --> 00:35:48,498
Eventualmente sería
parece que todo el mundo está obligado

652
00:35:48,498 --> 00:35:54,174
para reflexionar sobre la misma pregunta,
¿Quién soy y por qué estoy aquí?

653
00:35:54,174 --> 00:35:57,012
En el blanco, rígido
la inmensidad del gran norte,

654
00:35:57,012 --> 00:36:00,213
las respuestas son más fáciles
porque no hay

655
00:36:00,213 --> 00:36:03,150
tantos lugares para esconderse.

656
00:36:04,788 --> 00:36:09,387
[ruido de fondo] Fuera de
Cuando hace frío, se sirve la cena.

657
00:36:09,387 --> 00:36:11,091
En nuestra mesa, mucho
de la charla es

658
00:36:11,091 --> 00:36:13,929
acerca de cómo varios años
el hielo se ha vuelto fugaz,

659
00:36:13,929 --> 00:36:17,328
siendo sistemáticamente
reemplazado por hielo nuevo.

660
00:36:17,328 --> 00:36:20,738
Esto confirma la evidencia científica
datos que conozco muy bien,

661
00:36:20,738 --> 00:36:23,839
pero es interesante
y refrescante escucharlo

662
00:36:23,839 --> 00:36:24,599
desde su punto de vista.

663
00:36:24,599 --> 00:36:29,208
De hecho, el período ártico multianual
hielo, hielo que tiene 10 años

664
00:36:29,208 --> 00:36:35,412
o más, pasó del 80%
hace veinte años al 3% actual.

665
00:36:35,412 --> 00:36:39,019
El nuevo hielo da cuenta de lo frágil
condiciones del hielo marino

666
00:36:39,019 --> 00:36:42,484
y con qué rapidez el ártico
el hielo de verano puede simplemente

667
00:36:42,484 --> 00:36:44,090
romper por completo.

668
00:36:44,090 --> 00:36:45,927
También influye por qué
en un breve asunto

669
00:36:45,927 --> 00:36:49,359
del tiempo los exploradores probablemente
ya no tengo ventana

670
00:36:49,359 --> 00:36:53,165
llegar al polo como
estamos intentando hacerlo.

671
00:36:53,165 --> 00:36:55,530
pasaremos la noche
aquí esta noche y orar

672
00:36:55,530 --> 00:36:57,872
para nuestra marcha
pedidos por la mañana.

673
00:36:57,872 --> 00:37:01,810
La próxima actualización es a las 7
a.m. Con suerte, Sedna,

674
00:37:01,810 --> 00:37:05,143
la diosa interior de la
El hielo estará de nuestro lado.

675
00:37:05,143 --> 00:37:12,381
>> [ruido de fondo] yo
Creo que eso es finalmente todo.

676
00:37:12,381 --> 00:37:13,250
>> [inaudible]

677
00:37:13,250 --> 00:37:15,516
>> ¿Te refieres a Eureka?

678
00:37:16,022 --> 00:37:17,826
>> Me estoy cayendo al hielo.

679
00:37:17,826 --> 00:37:22,325
En aproximadamente 2 horas
debería estar en el hielo trasero

680
00:37:22,325 --> 00:37:23,831
en nuestro camino hacia el Polo Norte.

681
00:37:23,831 --> 00:37:33,137
[Música]

682
00:38:56,284 --> 00:38:57,086
>> [inaudible] sobre el hielo.

683
00:38:57,086 --> 00:39:06,194
Troy está intentando conseguirnos un
bonito patrón [inaudible].

684
00:39:06,657 --> 00:39:09,726
No es fácil
aquí porque está lleno

685
00:39:09,726 --> 00:39:10,594
con escombros [inaudible].

686
00:39:10,594 --> 00:39:20,142
[Ruido de fondo]

687
00:39:43,032 --> 00:39:48,895
>> Eso es lo que yo llamo
aterrizaje de rock and roll.

688
00:39:48,895 --> 00:39:49,500
>> [inaudible]

689
00:39:49,500 --> 00:39:54,571
>> No hay forma de conseguir tu
asiento en posición vertical

690
00:39:54,571 --> 00:40:00,676
y asegurándose de que su cinturón de seguridad
está fijado en estos planos.

691
00:40:00,676 --> 00:40:02,314
Esta cosa aterrizó
este hielo realmente áspero,

692
00:40:02,314 --> 00:40:03,084
y Troy es un piloto as.

693
00:40:03,084 --> 00:40:03,910
Nos trajo aquí sobre el hielo.

694
00:40:03,910 --> 00:40:04,954
Estamos oficialmente en
el hielo marino ártico

695
00:40:04,954 --> 00:40:05,747
a punto de comenzar nuestro viaje.

696
00:40:05,747 --> 00:40:06,649
>> Es bastante emocionante.

697
00:40:06,649 --> 00:40:11,587
[Ruido de fondo]

698
00:40:11,587 --> 00:40:14,491
>> Como le dije a otro
grupo, bienvenido a ninguna parte.

699
00:40:14,491 --> 00:40:24,204
[Música y ruido de fondo]

700
00:40:25,403 --> 00:40:25,931
>> Esto es todo.

701
00:40:25,931 --> 00:40:31,276
>> Es como pisar
la luna [ruido de fondo].

702
00:40:32,872 --> 00:40:37,480
>> Estamos aquí, 86
grados, unos 300

703
00:40:37,480 --> 00:40:38,944
y algunas millas náuticas
desde el polo norte.

704
00:40:38,944 --> 00:40:44,520
Tenemos unos 34 días por delante.
de nosotros, y el viaje comienza.

705
00:40:44,520 --> 00:40:54,233
[Música y ruido de fondo]

706
00:41:33,601 --> 00:41:37,803
>> Ese fue un vuelo increíble,
Troya, muchas gracias.

707
00:41:37,803 --> 00:41:38,903
>> Bueno, mucha suerte, ya sabes.

708
00:41:38,903 --> 00:41:41,509
Mucha suerte para conseguir
al polo.

709
00:41:41,509 --> 00:41:51,222
[Música y ruido de fondo]

710
00:43:08,329 --> 00:43:11,662
>> Estos son el lujo
alojamiento aquí

711
00:43:11,662 --> 00:43:12,300
en el Hostal Polar.

712
00:43:12,300 --> 00:43:16,799
Un poco corto
comodidades sin embargo.

713
00:43:16,799 --> 00:43:22,673
Llamamos para lustrar zapatos.
pero nadie contestó, entonces,

714
00:43:22,673 --> 00:43:29,713
no hay refrigerio nocturno.

715
00:43:29,713 --> 00:43:31,011
>> Sí, lo hay.

716
00:43:31,011 --> 00:43:31,681
>> ¿Sí? ¿Qué es?

717
00:43:31,681 --> 00:43:33,046
>> Sobras de cena [risas].

718
00:43:33,046 --> 00:43:33,816
>> Sí, congelado.

719
00:43:33,816 --> 00:43:34,717
>> Congelado.

720
00:43:34,717 --> 00:43:36,049
>> Sí.

721
00:43:36,049 --> 00:43:36,653
>> Sin microondas.

722
00:43:36,653 --> 00:43:37,621
>> Sin microondas [fondo
ruido].

723
00:43:37,621 --> 00:43:43,429
Después de un día en el camino, cuando
prácticamente cada puntada

724
00:43:43,429 --> 00:43:49,170
del artículo está mojado, esto es
lo que usamos para secarlo.

725
00:43:49,170 --> 00:43:51,205
Esta línea de aquí.

726
00:43:51,205 --> 00:43:57,971
Y esto se aplica a los calzoncillos largos,
capa base, la segunda capa.

727
00:43:57,971 --> 00:43:59,543
>> ¿Secas todo eso?

728
00:43:59,543 --> 00:44:02,008
>> Tercera capa [risas],
cuarta capa,

729
00:44:02,008 --> 00:44:02,711
quinta capa [risas].

730
00:44:02,711 --> 00:44:09,685
Así que ese será mi
queja a la gerencia,

731
00:44:09,685 --> 00:44:10,422
es que les voy a decir

732
00:44:10,422 --> 00:44:12,622
para construir un más,
más espacio en el gabinete.

733
00:44:12,622 --> 00:44:22,159
[Ruido de fondo]

734
00:44:30,134 --> 00:44:31,640
>> ¿Qué pasó con la nieve?

735
00:44:31,640 --> 00:44:41,178
[Ruido de fondo]

736
00:44:44,917 --> 00:44:50,120
>> Como puedes ver, el hielo
heladas dentro de la tienda durante la noche.

737
00:44:50,120 --> 00:44:56,631
Um, subimos la temperatura con el
calentadores por las noches y luego

738
00:44:56,631 --> 00:44:59,271
por la mañana otra vez,
pero durante la noche,

739
00:44:59,271 --> 00:45:03,737
obviamente tenemos que girar
Bájalos para ahorrar combustible.

740
00:45:03,737 --> 00:45:08,247
y la temperatura baja
bastante considerablemente en la tienda.

741
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
Y todo se pone lindo
helado, como puedes ver

742
00:45:12,042 --> 00:45:14,451
de todas las cosas de aquí.

743
00:45:14,451 --> 00:45:23,459
Esto es lo que obtenemos de nuestra agua.
de la reserva de agua aquí.

744
00:45:23,459 --> 00:45:27,529
Y este es nuestro chef local.

745
00:45:27,529 --> 00:45:27,992
>> Oye.

746
00:45:27,992 --> 00:45:29,696
>> Oye. tengo algunos
desayuno preparado

747
00:45:29,696 --> 00:45:34,130
y tenerlo todo resuelto
aquí por la mañana.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,339
>> Eso es todo, la vida en la tienda.

749
00:45:35,339 --> 00:45:39,442
Está un poco apretado
no glorioso,

750
00:45:39,442 --> 00:45:41,642
pero la empresa está bien.

751
00:45:41,642 --> 00:45:46,207
[Ruido de fondo]

752
00:45:46,207 --> 00:45:48,451
>> Segundo día, y
estamos agotados.

753
00:45:48,451 --> 00:45:51,982
El hielo está lleno de grumos mientras
Negociado un campo de escombros

754
00:45:51,982 --> 00:45:53,654
eso fue bastante desalentador.

755
00:45:53,654 --> 00:46:03,191
[Ruido de fondo]

756
00:46:34,726 --> 00:46:37,257
Después de 2 horas de
tirando de nuestros pesados trineos

757
00:46:37,257 --> 00:46:40,028
a través de estas presiones
crestas del tamaño de camiones,

758
00:46:40,028 --> 00:46:42,294
miré hacia arriba para ver
el mismo paisaje

759
00:46:42,294 --> 00:46:45,132
por millas en todas direcciones.

760
00:46:45,132 --> 00:46:47,375
>> Bueno, este es el día 3.

761
00:46:47,375 --> 00:46:50,775
Ha hecho bastante frío hasta ahora.

762
00:46:50,775 --> 00:46:52,380
Hace sol al menos todos los días.

763
00:46:52,380 --> 00:46:53,239
Eso es bastante bueno.

764
00:46:53,239 --> 00:46:57,914
Pero tenemos entre
menos 34 y menos 40.

765
00:46:57,914 --> 00:47:02,215
Tanto Keith como yo tenemos poco
La escarcha nos muerde los dedos.

766
00:47:02,215 --> 00:47:05,558
Como dije, es
Hacía bastante frío.

767
00:47:05,558 --> 00:47:07,593
En nuestro tercer día,
caminaban penosamente

768
00:47:07,593 --> 00:47:10,289
y ojalá así sea,

769
00:47:10,289 --> 00:47:13,401
esto será bueno
presagio para el futuro.

770
00:47:13,401 --> 00:47:23,136
[Música y ruido de fondo]

771
00:47:34,982 --> 00:47:38,150
>> Como roca [inaudible],
tiramos de nuestros pesados trineos

772
00:47:38,150 --> 00:47:41,186
a través de este desigual
paisaje helado,

773
00:47:41,186 --> 00:47:45,663
un paso tras otro,

774
00:47:45,663 --> 00:47:53,869
ocasionalmente maldiciendo
nuestra decisión

775
00:47:53,869 --> 00:47:56,102
estar aquí en primer lugar.

776
00:47:56,102 --> 00:47:57,070
>> Treinta y cinco al norte [risas].

777
00:47:57,070 --> 00:47:58,609
>> Oh, qué [bip].

778
00:47:58,609 --> 00:47:59,138
[risas]

779
00:47:59,138 --> 00:47:59,709
>> [inaudible].

780
00:47:59,709 --> 00:48:01,579
>> Es común para los primeros
pocos días de cualquier expedición

781
00:48:01,579 --> 00:48:06,452
ser el más difícil a medida que llegas
aclimatarse y entrar en un ritmo.

782
00:48:06,452 --> 00:48:08,146
Estamos preparados para el
desafío y esperanza

783
00:48:08,146 --> 00:48:10,346
que las temperaturas
calentar un poco.

784
00:48:10,346 --> 00:48:14,988
Como nómadas, caminando a través del
desierto blanco de otro planeta,

785
00:48:14,988 --> 00:48:18,761
avanzamos uno laborioso
paso tras otro.

786
00:48:18,761 --> 00:48:28,100
[Música]

787
00:48:57,062 --> 00:48:58,568
Un vendaval creció desde el oeste.

788
00:48:58,568 --> 00:49:03,100
Incluso 5 nudos de viento azotan el
cara como hojas de afeitar congeladas.

789
00:49:03,100 --> 00:49:06,939
Si efectivamente el cuerpo humano tiene
100 millones de billones de células

790
00:49:06,939 --> 00:49:10,074
en constante comunicación
unos con otros,

791
00:49:10,074 --> 00:49:13,748
entonces los míos fueron todos
gritando, tengo frio.

792
00:49:13,748 --> 00:49:23,120
[Música]

793
00:49:32,865 --> 00:49:36,066
las bajas temperaturas
cristalizar los depósitos de agua,

794
00:49:36,066 --> 00:49:38,365
impidiéndoles
unión con el hielo.

795
00:49:38,365 --> 00:49:45,911
El resultado es como tirar del
Trineo de 200 libras por la arena.

796
00:49:45,911 --> 00:49:47,011
El terreno nunca es plano,

797
00:49:47,011 --> 00:49:50,113
incluso cuando golpea bien
sartenes, lo cual ha sido poco común.

798
00:49:50,113 --> 00:49:52,917
En su mayoría han sido escombros
campos que nos frenan

799
00:49:52,917 --> 00:50:01,223
y puede ser bastante desalentador
cuando se extienden por millas.

800
00:50:01,223 --> 00:50:04,533
[música] El estado de ánimo varía
entre eufórico y optimista

801
00:50:04,533 --> 00:50:06,799
y frustrado y dudoso.

802
00:50:06,799 --> 00:50:16,171
[Música]

803
00:50:21,044 --> 00:50:23,584
Aun así, el desierto ártico
se nos revela

804
00:50:23,584 --> 00:50:26,851
y toda su majestuosidad y
infinitas sutilezas en el camino

805
00:50:26,851 --> 00:50:29,755
que solo les hace a esos
comprometerse a viajar

806
00:50:29,755 --> 00:50:30,591
en su reino implacable.

807
00:50:30,591 --> 00:50:35,255
Las vistas de la luna son
simplemente impresionante.

808
00:50:35,255 --> 00:50:38,995
No hay vida aquí y no hay sonidos
pero para el descanso [inaudible]

809
00:50:38,995 --> 00:50:43,494
de nuestros pies sobre el hielo y nuestra
constante compañero de marcha,

810
00:50:43,494 --> 00:50:49,236
el constante y pesado
ritmo de nuestra respiración.

811
00:50:49,236 --> 00:50:51,436
[música] El sol no
elevarse por encima de los 15 grados

812
00:50:51,436 --> 00:50:56,847
desde el horizonte en su ápice
pero ya no se fija tampoco.

813
00:50:56,847 --> 00:51:01,786
[Música]

814
00:51:01,786 --> 00:51:04,283
Todo esto en silencio
y universo solitario

815
00:51:04,283 --> 00:51:08,023
del intenso esfuerzo
puntuado sólo por el sonido

816
00:51:08,023 --> 00:51:11,290
de respiración pesada
y el atardecer interminable

817
00:51:11,290 --> 00:51:12,456
del hijo de medianoche.

818
00:51:12,456 --> 00:51:22,169
[Música y ruido de fondo]

819
00:51:27,679 --> 00:51:31,111
>> Hora de levantarse.

820
00:51:31,111 --> 00:51:32,145
[ruido de fondo]

821
00:51:32,145 --> 00:51:33,784
>> Empezamos tarde
hoy como el viento

822
00:51:33,784 --> 00:51:37,447
del sur era
sacudiendo la tienda toda la noche.

823
00:51:37,447 --> 00:51:39,350
Además, creo que hoy es domingo,

824
00:51:39,350 --> 00:51:43,760
y ese día sentimos que
También podría descansar un poco.

825
00:51:43,760 --> 00:51:51,801
>> Todas las mañanas [inaudible]
solo agarrando cosas

826
00:51:51,801 --> 00:51:58,435
fuera de tu saco de dormir y
colgarlo en la cuerda para que se seque

827
00:51:58,435 --> 00:52:03,208
entonces podemos repetir eso
procesar nuevamente al día siguiente.

828
00:52:03,208 --> 00:52:06,783
>> No sentimos prisa por conseguir
golpeado por los elementos

829
00:52:06,783 --> 00:52:09,918
y salimos lentamente de la tienda.

830
00:52:09,918 --> 00:52:10,721
>> Mmm. Papilla.

831
00:52:10,721 --> 00:52:11,381
[ruido de fondo]

832
00:52:11,381 --> 00:52:18,388
>> Semillas de sésamo, avena.

833
00:52:19,125 --> 00:52:21,523
[ruido de fondo] Renderizamos
con un poco de Pemmican,

834
00:52:21,523 --> 00:52:26,363
que es básicamente solo
grasa de tocino, trocitos de tocino,

835
00:52:26,363 --> 00:52:30,003
y hemos lanzado
arándanos solo para darle sabor.

836
00:52:30,003 --> 00:52:31,632
>> Muchas calorías aquí.

837
00:52:31,632 --> 00:52:36,680
[Ruido de fondo]

838
00:52:36,680 --> 00:52:39,639
Para compensar lo que somos
va a arder hoy.

839
00:52:39,639 --> 00:52:49,187
[Ruido de fondo]

840
00:52:49,385 --> 00:52:49,989
>> Oye, oye, oye.

841
00:52:49,989 --> 00:52:54,796
Precioso día en el ártico.
océano aquí, 87 grados al norte,

842
00:52:54,796 --> 00:53:00,032
Faltan 3 más, 2 semanas después.

843
00:53:00,032 --> 00:53:06,533
>> Ese es nuestro fuerte
comentarista para ti.

844
00:53:06,533 --> 00:53:06,841
segundo

845
00:53:06,841 --> 00:53:08,304
>> Tres horas después, llegamos
a través de nuestro primer albergue,

846
00:53:08,304 --> 00:53:12,671
plomo abierto, y con él vino el
color negro del océano ártico,

847
00:53:12,671 --> 00:53:16,048
que por supuesto es
constantemente debajo de nuestros pies.

848
00:53:16,048 --> 00:53:19,017
[ruido de fondo]

849
00:53:19,017 --> 00:53:20,547
>> Todo es mar abierto.

850
00:53:20,547 --> 00:53:22,955
Por eso estamos
viendo vapor allí.

851
00:53:22,955 --> 00:53:28,224
Está abierto desde todos los
camino de ida y vuelta aquí.

852
00:53:28,224 --> 00:53:30,127
Por aquí, parece
como si se cerrara,

853
00:53:30,127 --> 00:53:32,096
entonces eso es lo que somos
voy a intentar

854
00:53:32,096 --> 00:53:35,132
y lo que hay que hacer es cruzarlo por allí.

855
00:53:35,132 --> 00:53:38,498
>> Era un sistema complejo de
Grietas en el hielo generadas.

856
00:53:38,498 --> 00:53:41,567
por el impresionante poder
de corrientes y vientos,

857
00:53:41,567 --> 00:53:43,976
y después de seguir
sus bancos por un tiempo,

858
00:53:43,976 --> 00:53:46,605
finalmente encontramos
un punto de cruce.

859
00:53:46,605 --> 00:53:51,114
>> Cuando se forma una pista recién formada,
en realidad puede ondular,

860
00:53:51,114 --> 00:53:54,084
engomado, por lo que tenía algunos
Flex, y estábamos bien.

861
00:53:54,084 --> 00:53:55,614
con la flexión que tenía.

862
00:53:55,614 --> 00:54:00,354
[Ruido de fondo]

863
00:54:00,354 --> 00:54:01,454
>> Se ve bien.

864
00:54:01,454 --> 00:54:11,101
[Ruido de fondo y música]

865
00:54:30,714 --> 00:54:33,452
>> Cables abiertos y presión
las crestas son las más grandes

866
00:54:33,452 --> 00:54:35,454
desafíos al norte
Viajeros polacos.

867
00:54:35,454 --> 00:54:45,134
[Música y ruido de fondo]

868
00:54:46,937 --> 00:54:50,304
Nos apresuramos como el medio ambiente.
estaba cambiando rápidamente

869
00:54:50,304 --> 00:54:51,470
y la ventaja se amplía.

870
00:54:51,470 --> 00:55:01,149
[Música y ruido de fondo]

871
00:55:31,409 --> 00:55:32,080
>> Genial.

872
00:55:32,080 --> 00:55:33,543
>> Sí.

873
00:55:33,543 --> 00:55:34,247
>> Suena bien.

874
00:55:34,247 --> 00:55:36,711
>> No tan mal.

875
00:55:36,711 --> 00:55:37,580
>> ¿Eh?

876
00:55:37,580 --> 00:55:38,152
>> No tan mal.

877
00:55:38,152 --> 00:55:40,418
Me detuve allí porque quería

878
00:55:40,418 --> 00:55:44,960
para desabrocharme el arnés
por si acaso.

879
00:55:44,960 --> 00:55:45,862
Ya sabes, si tu
ir en la bebida,

880
00:55:45,862 --> 00:55:53,662
puede que no quieras todo
estas cosas adjuntas a ti.

881
00:55:53,662 --> 00:55:54,299
[ruido de fondo]

882
00:55:54,299 --> 00:55:57,566
>> Por ahora, tanto Keith como yo
tener varias picaduras de congelación.

883
00:55:57,566 --> 00:55:59,634
>> Mejorando con suerte.

884
00:55:59,634 --> 00:56:02,208
>> Uno aquí y otro allá.

885
00:56:02,208 --> 00:56:04,914
>> Esto ciertamente no es
poco común cuando se viaja a regiones

886
00:56:04,914 --> 00:56:07,950
donde los hombres no tienen nada que hacer
pasar cualquier cantidad de tiempo en,

887
00:56:07,950 --> 00:56:11,481
pero esos pellizcos tienen que
ser monitoreado cuidadosamente

888
00:56:11,481 --> 00:56:12,987
o el riesgo podría ser una pérdida.

889
00:56:12,987 --> 00:56:21,590
>> El día 16, obtuve
Ártico 2, Sebastián 8.

890
00:56:21,590 --> 00:56:26,198
>> Este fue otro día difícil.

891
00:56:26,198 --> 00:56:28,167
>> Brrrr.

892
00:56:28,167 --> 00:56:29,730
>> Pero cambiará.

893
00:56:29,730 --> 00:56:31,599
Seguimos rumbo al norte.

894
00:56:31,599 --> 00:56:39,772
[Ruido de fondo]

895
00:56:39,772 --> 00:56:42,983
Esquiamos duro y por
la primera vez empezó

896
00:56:42,983 --> 00:56:44,513
para crecer a nuestro ritmo.

897
00:56:44,513 --> 00:56:45,778
podríamos haberlo hecho
mejor kilometraje

898
00:56:45,778 --> 00:56:48,748
pero para las muchas zonas de escombros
todavía estamos lidiando.

899
00:56:48,748 --> 00:56:52,355
Esta cantidad de escombros y
las crestas de presión son consistentes

900
00:56:52,355 --> 00:56:55,689
con recién formado y
por lo tanto hielo débil.

901
00:56:55,689 --> 00:56:59,792
Hielo de varios años, que es casi
todos desaparecidos en el mar ártico,

902
00:56:59,792 --> 00:57:02,002
tiende a ser más grueso
y más suave.

903
00:57:02,002 --> 00:57:03,762
Tiene más estructura
integridad.

904
00:57:03,762 --> 00:57:07,832
Es sorprendente considerar
el impresionante poder de las corrientes

905
00:57:07,832 --> 00:57:12,804
y vientos que aplastan varias toneladas
trozo de hielo sólido como ramitas

906
00:57:12,804 --> 00:57:15,378
y apilándolos
uno encima del otro

907
00:57:15,378 --> 00:57:17,578
como un depósito de salvamento de automóviles.

908
00:57:17,578 --> 00:57:27,125
[Ruido de fondo]

909
00:57:36,134 --> 00:57:39,004
>> Eso es simplemente increíble.

910
00:57:39,004 --> 00:57:39,731
Esta cresta de presión.

911
00:57:39,731 --> 00:57:42,139
Mira esto aquí mismo.

912
00:57:44,406 --> 00:57:48,178
Mirar. [ruido de fondo] Esto
Se está formando una cresta de presión.

913
00:57:48,178 --> 00:57:50,577
tal como hablamos.

914
00:57:50,577 --> 00:57:55,218
Las fuerzas son importantes.
[inaudible] piezas masivas

915
00:57:55,218 --> 00:58:00,751
de hielo que pesa apenas, quiero decir
el total [inaudible] miles de millones

916
00:58:00,751 --> 00:58:05,327
y miles de millones de amígdalas de
el hielo se mueve y se desmorona.

917
00:58:05,327 --> 00:58:10,200
Es realmente increíble
vista extraordinaria.

918
00:58:10,200 --> 00:58:12,631
>> Tal es el poder de la naturaleza.

919
00:58:12,631 --> 00:58:15,568
Nuestro enfoque como pueblo
debe estar aprovechando

920
00:58:15,568 --> 00:58:17,702
eso en energía renovable.

921
00:58:17,702 --> 00:58:27,117
[Música]

922
01:00:26,232 --> 01:00:26,793
>> [inaudible]

923
01:00:26,793 --> 01:00:28,498
>> Tengo la cuerda.

924
01:00:28,498 --> 01:00:29,928
>> Bien. Excelente.

925
01:00:29,928 --> 01:00:30,632
Bien hecho.

926
01:00:30,632 --> 01:00:36,869
[Ruido de fondo]

927
01:00:36,869 --> 01:00:41,874
>> Eso no va a cruzar
el liderazgo en el Océano Ártico.

928
01:00:41,874 --> 01:00:47,153
>> Sí, eso es un [inaudible]
creación [risas].

929
01:00:47,781 --> 01:00:51,718
>> No Cancún pero
Dios [inaudible].

930
01:00:51,718 --> 01:00:52,951
>> Hoy fue una rutina.

931
01:00:52,951 --> 01:00:57,087
No hubo regalos, no
obsequios, sin mulligans.

932
01:00:57,087 --> 01:01:00,397
No, este está en el
casa o primera bola.

933
01:01:00,397 --> 01:01:02,993
Nada más que ganado con esfuerzo
millas lentas.

934
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
>> Tuvimos esencialmente
una tormenta de nieve.

935
01:01:06,997 --> 01:01:09,637
>> El estrés del
El frío fue un desafío.

936
01:01:09,637 --> 01:01:12,640
>> Tuve lo bueno
fortuna de empañar ambos

937
01:01:12,640 --> 01:01:13,541
de mis gafas ese día.

938
01:01:13,541 --> 01:01:16,039
>> Tuvimos temperaturas
de menos 46 grados Fahrenheit.

939
01:01:16,039 --> 01:01:21,044
>> Me vi obligado a renunciar
mi posición a la cabeza.

940
01:01:21,044 --> 01:01:22,319
>> Nunca se sabe
qué esperar.

941
01:01:22,319 --> 01:01:25,223
>> Una vez que nos reabastecimos,
hubo una especie

942
01:01:25,223 --> 01:01:26,191
de una ruptura en nuestro ritmo.

943
01:01:26,191 --> 01:01:30,118
>> Y nuestra segunda ración de
15 días fue un poco corto.

944
01:01:30,118 --> 01:01:32,296
>> Lo que nos provocó escasez de alimentos.

945
01:01:32,296 --> 01:01:35,332
>> Algo sale
ahí con alguien

946
01:01:35,332 --> 01:01:36,663
cuando ambos están estresados por la comida.

947
01:01:36,663 --> 01:01:38,764
>> Teníamos mucha hambre.

948
01:01:38,764 --> 01:01:40,634
>> Es lo que tu
concentrarse en tantas cosas.

949
01:01:40,634 --> 01:01:43,637
>> Keith estaba simplemente
[inaudible] ese día.

950
01:01:43,637 --> 01:01:44,968
>> Realmente me empujó mentalmente.

951
01:01:44,968 --> 01:01:46,035
>> ¿Qué estás haciendo?
aquí [inaudible].

952
01:01:46,035 --> 01:01:53,844
>> Me estoy preparando para enviar
un despacho con nuestra unidad PDA

953
01:01:53,844 --> 01:01:57,287
y nuestro teléfono satelital iridium.

954
01:01:57,287 --> 01:01:57,914
[ruido de fondo]

955
01:01:57,914 --> 01:02:00,147
>> Esto enlaza con el
satélites y somos capaces

956
01:02:00,147 --> 01:02:03,788
para enviar imágenes y texto
mensajes y nuestra posición

957
01:02:03,788 --> 01:02:09,232
para que la gente en casa pueda
Únete virtualmente a nuestra aventura.

958
01:02:09,695 --> 01:02:11,092
>> Hola, soy Sebastián
informar

959
01:02:11,092 --> 01:02:14,832
del centenario de Peary
Expedición al Polo Norte.

960
01:02:14,832 --> 01:02:15,469
Estoy aquí con Keith.

961
01:02:15,469 --> 01:02:18,066
>> Felices Pascuas a aquellos
que están de fiesta.

962
01:02:18,066 --> 01:02:19,903
>> [inaudible] todos
los simpatizantes

963
01:02:19,903 --> 01:02:21,069
para mi cumpleaños, que es hoy.

964
01:02:21,069 --> 01:02:23,972
>> Me gustaría decir especialmente
Hola a mi encantadora esposa, Stacy.

965
01:02:23,972 --> 01:02:25,644
>> Significa mucho para
Escuche eso de usted.

966
01:02:25,644 --> 01:02:28,317
>> Mi hijo, Teagan y todos
de mi familia y amigos.

967
01:02:28,317 --> 01:02:30,517
>> Estamos empezando a
sentirse un poco fatigado,

968
01:02:30,517 --> 01:02:33,685
y también hemos cortado
bajando nuestro peso

969
01:02:33,685 --> 01:02:35,323
abandonando parte de nuestra comida.

970
01:02:35,323 --> 01:02:38,657
Necesitábamos reducir el peso,
de lo contrario no iremos

971
01:02:38,657 --> 01:02:40,361
para hacer el poste a tiempo.

972
01:02:40,361 --> 01:02:45,597
Y Keith y yo somos muy
agradecido por su atención

973
01:02:45,597 --> 01:02:47,897
y por mantenerse al día
con la aventura.

974
01:02:47,897 --> 01:02:48,633
>> Cambio y fuera.

975
01:02:48,633 --> 01:02:57,136
[Ruido de fondo]

976
01:02:57,136 --> 01:02:58,204
>> Esto es bastante notable.

977
01:02:58,204 --> 01:03:03,076
Estamos siendo testigos de uno de los cambios de la naturaleza.
exhibición más extraordinaria

978
01:03:03,076 --> 01:03:03,681
de poder aquí.

979
01:03:03,681 --> 01:03:07,916
Esta pista que ha estado bloqueando
nuestro camino en realidad se está cerrando,

980
01:03:07,916 --> 01:03:11,051
entonces los 2 platos son
uniéndose,

981
01:03:11,051 --> 01:03:14,493
y de hecho es lo que es
creando estas crestas de presión

982
01:03:14,493 --> 01:03:15,792
por aquí, pero parece

983
01:03:15,792 --> 01:03:18,629
like si tenemos suerte en todo esto
el plomo se va a cerrar

984
01:03:18,629 --> 01:03:21,764
y vamos a ser
capaz de cruzarlo.

985
01:03:21,764 --> 01:03:31,136
[Música]

986
01:03:33,204 --> 01:03:33,776
>> [inaudible].

987
01:03:33,776 --> 01:03:39,683
>> El terreno ártico puede ser
implacable e inquebrantable.

988
01:03:39,683 --> 01:03:42,619
Yarda a yarda, negociamos
las rocas de hielo rotas.

989
01:03:42,619 --> 01:03:48,757
Una mezcla de nieve polvorienta y crujiente
se tragó los rieles del trineo

990
01:03:48,757 --> 01:03:49,857
mientras arrastraba [inaudible].

991
01:03:49,857 --> 01:03:53,224
Cada sección dejó otra caótica.

992
01:03:53,224 --> 01:03:57,095
y visualización aleatoria
de las fuerzas de la naturaleza.

993
01:03:58,932 --> 01:03:59,438
>> Sí.

994
01:03:59,438 --> 01:04:02,573
>> En este gran teatro es
Es difícil no sentirse insignificante.

995
01:04:02,573 --> 01:04:06,907
El propósito de nuestra misión

996
01:04:06,907 --> 01:04:11,175
y su sencillez sentida
tanto más absurdo.

997
01:04:11,175 --> 01:04:12,044
>> Buen trabajo.

998
01:04:12,044 --> 01:04:12,615
>> [inaudible].

999
01:04:12,615 --> 01:04:21,624
[Ruido de fondo]

1000
01:04:21,822 --> 01:04:23,428
>> Intenta imaginar un
pastel crumble gigante.

1001
01:04:23,428 --> 01:04:26,289
Tíralo al congelador
y ahora reduce tu talla

1002
01:04:26,289 --> 01:04:31,436
aproximadamente una pulgada, colóquese un poco
esquíes y decide cruzarlo.

1003
01:04:31,436 --> 01:04:34,471
A veces lo mejor que se puede hacer
es solo poner un pie al frente

1004
01:04:34,471 --> 01:04:37,739
del otro y moverse
adelante sin pensar.

1005
01:04:37,739 --> 01:04:43,645
[Música]

1006
01:04:43,645 --> 01:04:50,345
>> Estos somos nosotros después de 14 horas.
de viaje, bastante agotado.

1007
01:04:50,345 --> 01:04:53,787
vamos hacia el
deriva negativa en este punto,

1008
01:04:53,787 --> 01:04:56,559
entonces se siente como caminar
sobre una cinta transportadora.

1009
01:04:56,559 --> 01:04:59,892
Cada milla que hacemos la perdemos
aproximadamente una décima parte de esa milla

1010
01:04:59,892 --> 01:05:02,059
a la deriva tirando
nosotros hacia atrás.

1011
01:05:02,059 --> 01:05:06,998
>> Viajamos por el Ártico
Océano, así que pasamos 35 días.

1012
01:05:06,998 --> 01:05:07,999
sin tocar tierra.

1013
01:05:07,999 --> 01:05:11,838
>> Además no hay
punto en el hielo marino

1014
01:05:11,838 --> 01:05:14,940
donde hay un real
Polo Norte geográfico.

1015
01:05:14,940 --> 01:05:17,579
Esa noche nos dimos cuenta de que
Habíamos empezado a desplazarnos hacia el sur.

1016
01:05:17,579 --> 01:05:20,648
>> Ese punto está en la parte inferior.
del océano y todo

1017
01:05:20,648 --> 01:05:22,452
arriba es esencialmente
flotando.

1018
01:05:22,452 --> 01:05:25,180
>> Entonces las millas que
estaban haciendo, ya sabes,

1019
01:05:25,180 --> 01:05:26,852
se los estaban llevando

1020
01:05:26,852 --> 01:05:29,921
del tipo de,
la cinta de correr ártica.

1021
01:05:29,921 --> 01:05:31,427
>> Entonces estamos bastante agotados.

1022
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
El viento nos ha estado azotando
como [inaudible] todo el día.

1023
01:05:34,430 --> 01:05:39,964
esta soplando
25 nudos ahora mismo.

1024
01:05:39,964 --> 01:05:42,395
Y aunque el
la temperatura no es tan fría,

1025
01:05:42,395 --> 01:05:47,103
el viento está cayendo
en un 20 o 30%,

1026
01:05:47,103 --> 01:05:50,370
entonces son alrededor de 25
grados menos ahora mismo,

1027
01:05:50,370 --> 01:05:52,910
pero se siente como
unos 35 menos.

1028
01:05:52,910 --> 01:05:57,684
Aunque estamos felices de
estar aquí, estamos bastante derrotados

1029
01:05:57,684 --> 01:06:00,455
Levántate ahora mismo, ¿verdad Keith?

1030
01:06:00,455 --> 01:06:01,182
>> Estoy de acuerdo con eso.

1031
01:06:01,182 --> 01:06:03,954
>> La deriva fue tan fuerte
ese día que despertamos

1032
01:06:03,954 --> 01:06:06,527
hasta la mañana siguiente
detrás del lugar

1033
01:06:06,527 --> 01:06:09,223
que habíamos despertado
la mañana anterior.

1034
01:06:09,223 --> 01:06:15,569
>> Desde la mañana hasta la tarde,
apenas se intercambia una palabra.

1035
01:06:15,569 --> 01:06:16,570
El terreno era amigable.

1036
01:06:16,570 --> 01:06:20,805
y relativamente plano
y el paisaje épico.

1037
01:06:20,805 --> 01:06:24,072
A medida que cada día llega al
A continuación, no hay señales de vida.

1038
01:06:24,072 --> 01:06:28,076
para romper el silencio
santidad de nuestro camino.

1039
01:06:28,076 --> 01:06:29,275
No es un pájaro.

1040
01:06:29,275 --> 01:06:29,715
No es un error.

1041
01:06:29,715 --> 01:06:32,245
No es un avión alto
arriba en el cielo.

1042
01:06:32,245 --> 01:06:35,314
El sentimiento de soledad en este
quietud blanca [inaudible] algunos

1043
01:06:35,314 --> 01:06:40,725
gritando más fuerte que la desesperación,
pero sobre todo me sumerjo

1044
01:06:40,725 --> 01:06:45,390
en completa comunión con el
hielo y siéntete uno con él.

1045
01:06:45,390 --> 01:06:49,998
Una entre 30 millones de especies
habitando la tierra, no más,

1046
01:06:49,998 --> 01:06:54,002
nada menos y me pierdo
en el privilegio único

1047
01:06:54,002 --> 01:06:58,511
de encontrarme aquí,
alimentando mi alma con lo puro

1048
01:06:58,511 --> 01:07:01,779
y el poder puro de la naturaleza.

1049
01:07:01,779 --> 01:07:11,085
[Música]

1050
01:07:11,755 --> 01:07:15,693
Nos topamos con una enorme
sistema de deshielo congelado,

1051
01:07:15,693 --> 01:07:18,091
siendo lo más probable
del verano.

1052
01:07:18,091 --> 01:07:21,633
Enormes vías fluviales mirando
como ríos que se extienden

1053
01:07:21,633 --> 01:07:23,932
por millas al este y al oeste.

1054
01:07:23,932 --> 01:07:28,200
Significa la ominosa desaparición
del hielo ártico del verano.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:30,807
En efecto, si bien es
se prevé que se rompa por completo

1056
01:07:30,807 --> 01:07:33,876
en el periodo de verano
ya en 2013,

1057
01:07:33,876 --> 01:07:38,078
En privado, los científicos lo temen.
podría haber sucedido el verano pasado

1058
01:07:38,078 --> 01:07:40,750
y podría hacerlo en cualquier momento posterior.

1059
01:07:40,750 --> 01:07:45,382
[Música]

1060
01:07:45,382 --> 01:07:49,022
El hielo roto en el verano
significa el fin del hielo de varios años

1061
01:07:49,022 --> 01:07:51,860
y una rápida ruptura de
la integridad estructural

1062
01:07:51,860 --> 01:07:55,490
del hielo marino independientemente
de estaciones,

1063
01:07:55,490 --> 01:07:59,769
pero para nosotros hoy
era inquietantemente hermoso.

1064
01:07:59,769 --> 01:08:09,075
[Música]

1065
01:09:06,559 --> 01:09:09,737
Todos los ambientes fríos son
desafiante para disparar,

1066
01:09:09,737 --> 01:09:13,103
pero aquí cada oportunidad
para disparar hay que medir

1067
01:09:13,103 --> 01:09:17,074
contra uno, el momento de
para, abre el trineo,

1068
01:09:17,074 --> 01:09:19,208
y configurar el equipo, y dos,

1069
01:09:19,208 --> 01:09:21,375
el frio que se pone
para detenerse.

1070
01:09:21,375 --> 01:09:24,213
En consecuencia, disparar
es extremadamente desafiante

1071
01:09:24,213 --> 01:09:26,215
y hecho aún más
frustrante por el hecho

1072
01:09:26,215 --> 01:09:29,790
que hay literalmente
cientos de disparos diarios

1073
01:09:29,790 --> 01:09:32,693
que no se puede capturar
sino a la memoria.

1074
01:09:32,693 --> 01:09:42,098
[Música]

1075
01:09:51,008 --> 01:09:53,505
Espeluznante y siniestro
con una belleza profunda

1076
01:09:53,505 --> 01:09:58,147
de la sencillez del vacío,
esta pista presagia el futuro

1077
01:09:58,147 --> 01:10:00,479
del océano Ártico
mientras se rompe,

1078
01:10:00,479 --> 01:10:02,547
su espesor de hielo
aún más amenazado

1079
01:10:02,547 --> 01:10:08,454
por los factores exponenciales
de aire caliente y agua más caliente.

1080
01:10:09,290 --> 01:10:10,324
Esta ventaja era enorme.

1081
01:10:10,324 --> 01:10:14,559
Dos millas de ancho y su longitud.
poco claro ya que se extendía hacia el este

1082
01:10:14,559 --> 01:10:19,167
y el oeste, mucho más allá
lo que los ojos podían ver.

1083
01:10:19,904 --> 01:10:23,974
El hielo está cambiando rápidamente,
y me pregunto si generaciones

1084
01:10:23,974 --> 01:10:28,308
venir tendra la oportunidad
para hacer lo que estamos haciendo.

1085
01:10:28,308 --> 01:10:31,410
Mi único gran privilegio,
que sin duda vivirá

1086
01:10:31,410 --> 01:10:34,885
ser una gran frustración
es que mientras presenciaba

1087
01:10:34,885 --> 01:10:38,285
signos tan únicos, lo sé
que es imposible

1088
01:10:38,285 --> 01:10:41,760
para capturar su escala
y amplitud en el cine.

1089
01:10:41,760 --> 01:10:51,165
[Música]

1090
01:10:52,496 --> 01:10:56,566
Cuando el cielo está nublado
aquí, todo tipo de profundidad,

1091
01:10:56,566 --> 01:10:59,239
perspectiva, y
la altura desaparece.

1092
01:10:59,239 --> 01:11:03,781
El tono pálido que normalmente
le da al terreno helado su detalle

1093
01:11:03,781 --> 01:11:05,080
ha desaparecido por completo.

1094
01:11:05,080 --> 01:11:08,786
Lo que queda es lo aparentemente
color azul hielo posturizado

1095
01:11:08,786 --> 01:11:12,582
de mayor presión
crestas y blanco puro.

1096
01:11:12,582 --> 01:11:19,896
[Ruido de fondo]

1097
01:11:19,896 --> 01:11:23,559
La moral estaba baja todavía.
Otra realidad se hundió.

1098
01:11:23,559 --> 01:11:26,837
Al ritmo que hemos estado yendo,
no llegaremos al poste a tiempo

1099
01:11:26,837 --> 01:11:31,699
para salir por Barneo, por lo que el
se establece un desafío adicional,

1100
01:11:31,699 --> 01:11:33,668
la carrera contra
el reloj está encendido.

1101
01:11:33,668 --> 01:11:36,308
Necesitamos promediar 12
millas náuticas por día,

1102
01:11:36,308 --> 01:11:40,245
que no hemos hecho hasta ahora
y no por falta de intento.

1103
01:11:40,245 --> 01:11:42,512
Hay señales de que estamos
derivando hacia el sur.

1104
01:11:42,512 --> 01:11:46,615
Anoche perdimos una milla,
y cuando nos despertemos,

1105
01:11:46,615 --> 01:11:48,055
habremos perdido otra milla.

1106
01:11:48,055 --> 01:11:52,092
La deriva nos lleva
hacia atrás, lo cual no es inusual.

1107
01:11:52,092 --> 01:11:56,492
Reestructuraremos nuestras estrategias, pero
Por ahora, estamos muertos de cansancio.

1108
01:11:56,492 --> 01:11:58,626
y buscaremos dormir
para un consejo.

1109
01:11:58,626 --> 01:12:07,007
[Ruido de fondo]

1110
01:12:07,007 --> 01:12:08,768
>> Espero con ansias
saco de dormir helado

1111
01:12:08,768 --> 01:12:12,574
fuera de su bolsa compresiva.

1112
01:12:12,574 --> 01:12:22,121
[Ruido de fondo]

1113
01:12:30,865 --> 01:12:35,794
>> En realidad estoy temblando
ahora, entonces [ruido de fondo]

1114
01:12:35,794 --> 01:12:38,764
y no estoy completamente arropado.

1115
01:12:39,699 --> 01:12:42,844
>> Está bien.

1116
01:12:42,844 --> 01:12:43,769
Buenas noches.

1117
01:12:43,769 --> 01:12:50,412
[Música]

1118
01:12:50,412 --> 01:12:53,646
>> No puedo evitar pensar en
Peary, Henson y los 4 inuits

1119
01:12:53,646 --> 01:12:56,990
en su equipo y cómo después
alcanzando el polo el 6 de abril,

1120
01:12:56,990 --> 01:13:01,928
1909, tuvieron que enfrentarse
el regreso a tierra sin ayuda

1121
01:13:01,928 --> 01:13:03,524
por muchos meses más
de viajar.

1122
01:13:03,524 --> 01:13:07,396
No habia satelite
teléfonos, sin blogs, sin barras de energía,

1123
01:13:07,396 --> 01:13:11,466
ninguna tecnología desarrollada
Telas, no tiendas de campaña de nailon.

1124
01:13:11,466 --> 01:13:13,973
Sólo 6 hombres valientes
enfrentando lo desconocido

1125
01:13:13,973 --> 01:13:16,735
sin red de seguridad
y sin respaldo.

1126
01:13:16,735 --> 01:13:21,915
[Música]

1127
01:13:21,915 --> 01:13:23,983
La carrera por el
El poste todavía está encendido.

1128
01:13:23,983 --> 01:13:26,645
esperamos buena suerte
en el terreno otra vez

1129
01:13:26,645 --> 01:13:29,681
para que podamos mantener nuestra velocidad.

1130
01:13:30,682 --> 01:13:31,716
Nos han dicho categóricamente

1131
01:13:31,716 --> 01:13:35,522
que nuestro vuelo fuera del hielo
será a más tardar el día 26

1132
01:13:35,522 --> 01:13:37,963
por la mañana cuando cierra Barneo.

1133
01:13:37,963 --> 01:13:41,230
Barneo solía cerrar
más tarde en mayo,

1134
01:13:41,230 --> 01:13:44,332
pero el aumento de las temperaturas
han hecho esto demasiado precario

1135
01:13:44,332 --> 01:13:47,533
para esta estación flotante
expediciones de servicio

1136
01:13:47,533 --> 01:13:50,404
y la investigación científica
en el hielo durante 4 semanas.

1137
01:13:50,404 --> 01:13:56,146
[ruido de fondo]
Ayer dije que el hielo

1138
01:13:56,146 --> 01:13:58,841
a la cabeza en general
no se rompe de inmediato.

1139
01:13:58,841 --> 01:14:02,317
Bueno, a veces lo hace.

1140
01:14:02,317 --> 01:14:03,417
Y hoy así fue.

1141
01:14:03,417 --> 01:14:04,989
>> Entonces estábamos investigando
algo

1142
01:14:04,989 --> 01:14:08,058
que parecía potencialmente
transitable.

1143
01:14:08,058 --> 01:14:10,962
>> Me arriesgué porque
Estaba tratando de hacer tiempo.

1144
01:14:10,962 --> 01:14:13,757
>> La única manera de encontrar
La salida es si tú, ya sabes,

1145
01:14:13,757 --> 01:14:16,495
tomar la iniciativa de
sal y mira

1146
01:14:16,495 --> 01:14:18,629
si va a
aguanta tu peso.

1147
01:14:18,629 --> 01:14:21,401
>> Estábamos tratando de hacer
tiempo y tuve un buen comienzo

1148
01:14:21,401 --> 01:14:24,272
hasta un pequeño este-oeste
El plomo bloqueó nuestro camino.

1149
01:14:24,272 --> 01:14:27,440
Una mirada seccionada estrecha
cuestionable pero factible

1150
01:14:27,440 --> 01:14:30,476
ya que solo se trataba de
10 pies de ancho.

1151
01:14:30,476 --> 01:14:32,950
Desenganchado del
trineo, pisado con cuidado

1152
01:14:32,950 --> 01:14:37,955
sobre el hielo flexible, tomó
un gran paso adelante,

1153
01:14:38,715 --> 01:14:40,254
y [inaudible].

1154
01:14:41,652 --> 01:14:44,621
El hielo cedió desde
debajo de mi y yo lentamente

1155
01:14:44,621 --> 01:14:49,494
pero inevitablemente hundido en
mi cuello en agua ártica.

1156
01:14:49,494 --> 01:14:51,331
Fue una suerte que él
se había aflojado los esquís.

1157
01:14:51,331 --> 01:14:54,103
>> Los eché y ellos
flotó hasta la superficie.

1158
01:14:54,103 --> 01:14:56,435
>> Tomó alrededor de 2
golpes de remo para conseguir

1159
01:14:56,435 --> 01:14:57,139
hasta el borde donde estaba.

1160
01:14:57,139 --> 01:15:01,076
>> tengo que levantarme
con la ayuda de Keith.

1161
01:15:01,076 --> 01:15:03,805
>> Keith rápidamente me arrojó
una línea y me sacó,

1162
01:15:03,805 --> 01:15:07,984
lo que me dejó a la deriva
35 grados centígrados negativos.

1163
01:15:07,984 --> 01:15:10,382
No hace falta decir que
bajando a tus calzoncillos

1164
01:15:10,382 --> 01:15:14,188
en esas condiciones no es
la idea que cualquiera tiene de pasar un buen rato.

1165
01:15:14,188 --> 01:15:17,885
>> Y rodé en la nieve,
al menos el hielo para absorber

1166
01:15:17,885 --> 01:15:19,953
tanta humedad
lo más posible.

1167
01:15:19,953 --> 01:15:21,492
>> La nieve en polvo está muy seca

1168
01:15:21,492 --> 01:15:24,594
que cuando golpea el agua
actúa como una esponja.

1169
01:15:24,594 --> 01:15:25,397
>> Sabes, fue desagradable,

1170
01:15:25,397 --> 01:15:27,729
pero fue un rápido
momento en el tiempo.

1171
01:15:27,729 --> 01:15:29,830
>> No hay otro
mejor remedio

1172
01:15:29,830 --> 01:15:32,172
para la hipotermia que para la actividad.

1173
01:15:32,172 --> 01:15:36,308
>> Hay cosas más divertidas para
hacer para estar seguro en el ártico

1174
01:15:36,308 --> 01:15:43,414
que cambiar y desnudarse
en esas gélidas temperaturas.

1175
01:15:43,414 --> 01:15:45,680
>> Una de las grandes lecciones
de este entorno es

1176
01:15:45,680 --> 01:15:49,585
que no hay tiempos de espera,
no hay renuncia y no hay salvador.

1177
01:15:49,585 --> 01:15:52,060
El lío en el que estás
es tuyo para limpiar,

1178
01:15:52,060 --> 01:15:55,558
y esta responsabilidad
Funciona en cualquier lugar.

1179
01:15:55,558 --> 01:16:03,566
[Ruido de fondo]

1180
01:16:03,566 --> 01:16:06,469
Sin nada más que espacio abierto
frente a mí, un motivo

1181
01:16:06,469 --> 01:16:10,077
y esquié fuerte, mis piernas
Fue absorbido por el ritmo.

1182
01:16:10,077 --> 01:16:12,343
y nunca se quejó ni
¿Keith aunque lo sabía?

1183
01:16:12,343 --> 01:16:17,008
que le molestaba la cadera, pero
el día estaba fijado para poner una marca

1184
01:16:17,008 --> 01:16:18,217
sobre nuestro legado que se desvanece.

1185
01:16:18,217 --> 01:16:21,748
Cada hora que pasaba era
puntuado por la agradable velocidad

1186
01:16:21,748 --> 01:16:24,850
eso definiría nuestro último
día de viaje y lo que se avecina

1187
01:16:24,850 --> 01:16:28,160
y avance constante de un
cuenta regresiva que trajo una mezcla

1188
01:16:28,160 --> 01:16:29,954
de alivio y tristeza.

1189
01:16:29,954 --> 01:16:33,595
Los últimos días han sido
el más duro, pero hoy,

1190
01:16:33,595 --> 01:16:35,025
a pesar del frío del viento,

1191
01:16:35,025 --> 01:16:37,632
estamos comiendo millas
y sentirte imparable.

1192
01:16:37,632 --> 01:16:39,964
[ruido de fondo] Como si

1193
01:16:42,967 --> 01:16:46,211
para enseñarnos una vez más la
significado de la palabra respeto,

1194
01:16:46,211 --> 01:16:50,006
El hielo a través de un campo
de bloques chatarra y polvorientos hacia nosotros

1195
01:16:50,006 --> 01:16:53,416
y las nubes alcanzaron el
sol para aplanar el detalle

1196
01:16:53,416 --> 01:16:56,947
en el terreno una vez más.

1197
01:16:56,947 --> 01:16:58,222
Estaba ansioso por seguir adelante,

1198
01:16:58,222 --> 01:17:00,588
intención de alcanzar
nuestro extremo norte.

1199
01:17:00,588 --> 01:17:06,131
[Ruido de fondo]

1200
01:17:06,131 --> 01:17:06,792
Entonces todo se aclaró.

1201
01:17:06,792 --> 01:17:12,533
El cielo, el viento, los escombros,
y el final llegó abruptamente,

1202
01:17:12,533 --> 01:17:15,239
sistemático y sin remordimientos.

1203
01:17:15,239 --> 01:17:18,539
Delante de nosotros y dentro
alcance en una bandeja plana enmarcada

1204
01:17:18,539 --> 01:17:21,938
por crestas de presión se encontraban
mi sueño de infancia.

1205
01:17:21,938 --> 01:17:25,546
El punto que hace que los exploradores
a través de los siglos entrecerrar los ojos

1206
01:17:25,546 --> 01:17:27,911
con asombro no
rendirse fácilmente.

1207
01:17:27,911 --> 01:17:40,725
Estaba decidido, GPS en mano,
para ver esos números alineados

1208
01:17:41,023 --> 01:17:51,274
y sobre Peary y sus hombres y
donde estaban hace 100 años.

1209
01:17:55,145 --> 01:17:59,040
>> 598. 599.

1210
01:17:59,040 --> 01:18:01,316
Ceros. Esto es todo.

1211
01:18:01,316 --> 01:18:01,878
Justo aquí.

1212
01:18:01,878 --> 01:18:02,615
Esto es todo.

1213
01:18:02,615 --> 01:18:07,190
Esto es correcto, el
polo norte, aquí mismo.

1214
01:18:07,190 --> 01:18:10,292
A partir de este momento,
no importa a donde vayas,

1215
01:18:10,292 --> 01:18:14,725
no importa en qué dirección
Voy, voy hacia el sur.

1216
01:18:14,725 --> 01:18:15,528
Y aquí está la otra cosa.

1217
01:18:15,528 --> 01:18:16,661
Si hago esto, veamos,
eh [ruido de fondo].

1218
01:18:16,661 --> 01:18:17,167
Está bien.

1219
01:18:17,167 --> 01:18:17,959
Y al hacer esto ahora mismo.

1220
01:18:17,959 --> 01:18:24,438
[Ruido de fondo]

1221
01:18:24,438 --> 01:18:32,006
Yo [inaudible] a través de cada
única vez ahora en el planeta.

1222
01:18:32,006 --> 01:18:32,511
Esto es todo.

1223
01:18:32,511 --> 01:18:35,746
Ese es el norte
Polo aquí mismo.

1224
01:18:35,746 --> 01:18:37,384
La cima del mundo.

1225
01:18:37,384 --> 01:18:40,255
Lo logré.

1226
01:18:40,255 --> 01:18:41,147
Es bastante emocionante.

1227
01:18:41,147 --> 01:18:46,855
>> Y luego segundos, solo
así, se fue.

1228
01:18:46,855 --> 01:18:49,363
Ese punto desde el cual
cualquier paso se dirige al sur,

1229
01:18:49,363 --> 01:18:53,631
la cima del mundo, donde
todas las líneas longitudinales se mezclan

1230
01:18:53,631 --> 01:18:55,368
y todas las zonas horarias se encuentran,

1231
01:18:55,368 --> 01:18:57,932
donde el mundo gira
debajo de tus pies.

1232
01:18:57,932 --> 01:19:02,606
Ese punto fue mío por
un breve instante etéreo,

1233
01:19:02,606 --> 01:19:05,071
y luego nada más.

1234
01:19:05,071 --> 01:19:06,875
Debajo de la mascarilla crujiente,

1235
01:19:06,875 --> 01:19:08,810
y bajo mi hielo
áspero [inaudible],

1236
01:19:08,810 --> 01:19:11,219
el aliento que tomé se llenó
mi corazón con la esencia

1237
01:19:11,219 --> 01:19:14,179
de propósito y un
misión cumplida.

1238
01:19:14,179 --> 01:19:17,753
Por un momento me quedé mirando en silencio
en el campo frente a mí,

1239
01:19:17,753 --> 01:19:21,086
tomando al aire libre,
reino de hielo sin restricciones,

1240
01:19:21,086 --> 01:19:24,056
memorizando sus
la inmensidad y los contornos

1241
01:19:24,056 --> 01:19:26,564
de los montículos y
riquezas que lo enmarcan.

1242
01:19:26,564 --> 01:19:29,566
Observando la forma en que el
el sol definió el terreno,

1243
01:19:29,566 --> 01:19:31,866
sintiendo el viento
mordiéndome el costado izquierdo.

1244
01:19:31,866 --> 01:19:35,572
Escuché mi corazón latir con fuerza
por el esfuerzo, tirando de mi

1245
01:19:35,572 --> 01:19:39,279
con temor indeciso,
no estoy seguro si llorar

1246
01:19:39,279 --> 01:19:43,250
en alivio o suplicar por más.

1247
01:19:44,075 --> 01:19:45,318
[música] En cualquier momento
ahora el solemne

1248
01:19:45,318 --> 01:19:49,289
y la realidad suspendida sería
roto por el aleteo lejano

1249
01:19:49,289 --> 01:19:55,152
de los rotores del helicóptero,
y el sueño terminaría.

1250
01:19:55,152 --> 01:19:57,891
Mientras Keith y yo estábamos allí
en el silencio que había llegado

1251
01:19:57,891 --> 01:20:00,058
para caracterizar nuestro
viaje solitario,

1252
01:20:00,058 --> 01:20:02,896
Sabía que esta imagen
definiría mi experiencia

1253
01:20:02,896 --> 01:20:05,271
aquí arriba y lo disfruté.

1254
01:20:05,271 --> 01:20:08,505
El polo norte es tan efímero,

1255
01:20:08,505 --> 01:20:12,476
tan fugaz que puede
Siéntete como una ilusión.

1256
01:20:12,476 --> 01:20:16,777
Si bien el poste en sí es un
punto geográfico estático

1257
01:20:16,777 --> 01:20:18,108
en el fondo del océano,

1258
01:20:18,108 --> 01:20:22,651
aquí arriba en el hielo marino
a la deriva constantemente, nada lo está.

1259
01:20:22,651 --> 01:20:25,115
De hecho, a veces como
me pasó entonces,

1260
01:20:25,115 --> 01:20:28,987
el sueño se siente más real,
y a medida que el hielo se mueve,

1261
01:20:28,987 --> 01:20:31,527
indiferente al ser humano
deseo de perforar su corteza

1262
01:20:31,527 --> 01:20:35,795
con un poste de señalización, ¿qué es?
a la izquierda está la imagen que elegimos

1263
01:20:35,795 --> 01:20:40,229
para retener, y a mi sera
ser ese campo abierto mirándome

1264
01:20:40,229 --> 01:20:44,771
en los ojos como diciendo,
Yo también me voy pronto.

1265
01:20:44,771 --> 01:20:54,143
[Música]

1266
01:20:54,516 --> 01:20:58,586
A lo lejos el viento lleva
el inconfundible aleteo

1267
01:20:58,586 --> 01:21:00,456
de los rotores del MI8.

1268
01:21:00,456 --> 01:21:04,625
Invisible al principio, el pesado
La nave apareció al sur de nosotros.

1269
01:21:04,625 --> 01:21:14,096
[Ruido de fondo]

1270
01:21:44,400 --> 01:21:47,634
Miré por la ventanilla de
El helicóptero cuando despegamos.

1271
01:21:47,634 --> 01:21:52,672
a Barneo, sintiendo verdadero cariño
y nostalgia por este duro

1272
01:21:52,672 --> 01:21:54,574
e implacable ambiente.

1273
01:21:54,574 --> 01:21:59,414
Estábamos dejando la banquisa,
sus crestas, campos de escombros,

1274
01:21:59,414 --> 01:22:03,550
y cables abiertos, es frígido
humedad y vientos helados,

1275
01:22:03,550 --> 01:22:07,455
su nubosidad y cero
visibilidad y su lienzo

1276
01:22:07,455 --> 01:22:10,656
que desafía al ser humano
espíritu y empuja el límite

1277
01:22:10,656 --> 01:22:13,319
de su potencial físico,
y un pensamiento me inquietó

1278
01:22:13,319 --> 01:22:17,729
mientras lentamente se hundía en eso yo
probablemente no volvería aquí,

1279
01:22:17,729 --> 01:22:18,466
al menos no así.

1280
01:22:18,466 --> 01:22:23,867
[ruido de fondo]
Intenso y épico,

1281
01:22:23,867 --> 01:22:25,869
el polo norte es uno
misión dura, dura.

1282
01:22:25,869 --> 01:22:32,512
El legendario Reinhold Messner
dijo, el Everest es muy peligroso,

1283
01:22:32,512 --> 01:22:35,779
pero cruzando el Polo Norte,
que intenté hacer,

1284
01:22:35,779 --> 01:22:38,277
es 10 veces más peligroso.

1285
01:22:38,277 --> 01:22:39,948
Sabía que volaría lejos
lo que traje de vuelta

1286
01:22:39,948 --> 01:22:42,281
conmigo fue una experiencia
eso me ha marcado

1287
01:22:42,281 --> 01:22:44,425
y tal vez me cambió de por vida.

1288
01:22:44,425 --> 01:22:49,826
[Ruido de fondo y música]

1289
01:22:49,826 --> 01:22:51,696
Después de 5 semanas de
esta aventura épica,

1290
01:22:51,696 --> 01:22:55,128
Sé que el reingreso
será un desafío,

1291
01:22:55,128 --> 01:22:57,163
pero todas las cosas lo hacen
llegar a su fin,

1292
01:22:57,163 --> 01:23:02,508
y realmente podría
Usa un sándwich.

1293
01:23:02,508 --> 01:23:05,336
[música] Reflexiono sobre los humanos
increíble capacidad para sobrevivir

1294
01:23:05,336 --> 01:23:10,043
en uno de los más duros
ambientes en la tierra.

1295
01:23:10,043 --> 01:23:11,011
Mientras el mundo celebra
día de la tierra,

1296
01:23:11,011 --> 01:23:15,114
pienso en lo importante que es
para salir de este falso sentido

1297
01:23:15,114 --> 01:23:19,151
de seguridad que tenemos
desarrollados como habitantes de la ciudad,

1298
01:23:19,151 --> 01:23:24,090
arrullado por el
conveniencia de la tecnología,

1299
01:23:24,090 --> 01:23:34,133
por la responsabilidad
y la conexión que tenemos

1300
01:23:34,364 --> 01:23:38,708
a la tierra que nos acoge.

1301
01:23:38,708 --> 01:23:39,435
¿A dónde va nuestra basura?

1302
01:23:39,435 --> 01:23:40,039
No lo sabemos.

1303
01:23:40,039 --> 01:23:44,714
¿Cuál es el verdadero impacto de
nuestra fuente de energía eléctrica

1304
01:23:44,714 --> 01:23:45,550
¿Y cuál es nuestro consumo?

1305
01:23:45,550 --> 01:23:48,718
Las culturas indígenas tienen una
sentido innato de renovable

1306
01:23:48,718 --> 01:23:52,986
y vida sostenible
porque es lógico.

1307
01:23:52,986 --> 01:23:56,990
culturas occidentales
mayoritariamente he perdido eso

1308
01:23:56,990 --> 01:24:00,993
>> Y espero que
esta experiencia

1309
01:24:00,993 --> 01:24:05,734
en el ártico se eleva
conciencia de la gente

1310
01:24:05,734 --> 01:24:07,396
de lo frágil que es esto,

1311
01:24:07,396 --> 01:24:10,366
y mientras el ártico es
derritiéndose, nuestras sociedades,

1312
01:24:10,366 --> 01:24:13,610
nuestros gobiernos y nuestros
todas las economías están compitiendo

1313
01:24:13,610 --> 01:24:16,943
para explotar sus recursos hecho
más disponible y accesible

1314
01:24:16,943 --> 01:24:19,110
debido al derretimiento
y de tal manera

1315
01:24:19,110 --> 01:24:24,918
de perpetuar un ciclo que
fue la génesis de la ruina

1316
01:24:24,918 --> 01:24:28,954
de este ambiente
para empezar.

1317
01:24:28,954 --> 01:24:29,856
Es un vínculo profundo.

1318
01:24:29,856 --> 01:24:34,663
Es uno de los múltiples
enlaces que nos unen

1319
01:24:34,663 --> 01:24:37,392
a este orden natural, y
cada debilitamiento de cualquier vínculo

1320
01:24:37,392 --> 01:24:39,635
en esa cadena pone todo
en peligro, todo excepto

1321
01:24:39,635 --> 01:24:42,264
por supuesto para la naturaleza o para
el mundo, que lleva

1322
01:24:42,264 --> 01:24:43,100
en la forma que lo hará.

1323
01:24:43,100 --> 01:24:46,202
En definitiva, esto no es
sobre la protección del planeta.

1324
01:24:46,202 --> 01:24:46,939
En definitiva, esto es realmente

1325
01:24:46,939 --> 01:24:48,743
sobre proteger
nosotros mismos de nosotros mismos.

1326
01:24:48,743 --> 01:24:52,472
[Música]

1327
01:24:52,472 --> 01:24:55,749
Con cada paso hacia el blanco
la inmensidad del Mar Ártico,

1328
01:24:55,749 --> 01:25:00,084
Recuerdo lo pequeño
y vulnerables somos realmente,

1329
01:25:00,084 --> 01:25:00,919
y frente al espejo

1330
01:25:00,919 --> 01:25:05,485
de mi propia huella mientras el
los ventisqueros gobiernan mis huellas,

1331
01:25:05,485 --> 01:25:09,697
Sé que yo también lo haría pronto
ahogarse en las lágrimas de la tierra

1332
01:25:09,697 --> 01:25:12,359
mientras su hielo se derrite y
inunda nuestras ciudades,

1333
01:25:12,359 --> 01:25:15,395
forzándonos a ajustar cuentas
de un orden que perdimos.

1334
01:25:15,395 --> 01:25:20,575
Me quedo reflexionando con asombro.
en el poder de la naturaleza

1335
01:25:20,575 --> 01:25:21,609
que nos rodea

1336
01:25:21,609 --> 01:25:23,809
y apreciar el
libertad que nos brindan

1337
01:25:23,809 --> 01:25:27,407
viajar sin restricciones
a través de él.

1338
01:25:27,407 --> 01:25:29,716
¡Qué aventura!




